1
00:01:11,679 --> 00:01:13,220
Региструјем покрете очију.

2
00:01:28,760 --> 00:01:30,600
Шта је 2 плус 2?

3
00:01:33,240 --> 00:01:34,240
Погрешно.

4
00:01:35,280 --> 00:01:36,620
Процена перцепције.

5
00:01:37,220 --> 00:01:38,900
Шта је 2 плус 2?

6
00:01:39,850 --> 00:01:44,050
Погрешно. Био си у индукованој коми.

7
00:01:45,550 --> 00:01:48,350
Можда ћете доживети амнезију.

8
00:01:48,770 --> 00:01:50,390
Оштећење говора.

9
00:01:53,590 --> 00:01:59,530
Региструјем кретање тела. За сврху
безбедносни повратак у медицинску

10
00:01:59,530 --> 00:02:00,530
платформа.

11
00:02:09,389 --> 00:02:12,890
Запамтите да мишићна функција још није
рестауриран.

12
00:02:45,360 --> 00:02:46,360
Вау!

13
00:03:17,480 --> 00:03:18,480
где сам ја?

14
00:03:59,880 --> 00:04:01,460
Бродови су маневрисали...

15
00:04:01,460 --> 00:04:08,120
Зашто постоји електронски?

16
00:04:08,120 --> 00:04:09,740
микроскоп атомске резолуције?

17
00:04:10,620 --> 00:04:12,020
Како ја то знам?

18
00:04:12,780 --> 00:04:14,520
Јесам ли паметан?

19
00:04:55,400 --> 00:04:57,980
Могу ли да разговарам са ко је овде главни?

20
00:04:58,800 --> 00:04:59,800
СЗО?

21
00:05:00,400 --> 00:05:03,220
Капетане? Капетан Иаули Ји. Мртав.

22
00:05:03,440 --> 00:05:07,160
Да, али можда постоји још неко
жив?

23
00:05:08,200 --> 00:05:09,820
др Рајланд Грејтс.

24
00:05:10,600 --> 00:05:11,740
Крај листе.

25
00:05:14,800 --> 00:05:19,440
Не могу бити једини овде
особа.

26
00:05:19,820 --> 00:05:23,720
Пилот је у седишту. Не, не, не, не, не знам
пилот

27
00:05:25,409 --> 00:05:26,710
Зови Хоустон.

28
00:05:27,550 --> 00:05:33,550
Непозната екипа. Оператион Хоме.
Покрени га. Неважећа операција.

29
00:05:34,310 --> 00:05:35,710
Ово је Сунце.

30
00:05:36,510 --> 00:05:39,830
Сјајно. Односно, ту смо негде у околини
Нептун?

31
00:05:41,310 --> 00:05:47,110
Хајде да подесимо радио и контактирамо
Земља. Пренос сигнала на Земљу ће трајати

32
00:05:47,110 --> 00:05:50,890
године, 10 месеци, 14 дана и 6 сати.

33
00:05:51,610 --> 00:05:54,750
Не. Не? Ово је глупост.

34
00:05:54,990 --> 00:05:55,990
Где је мапа?

35
00:05:59,850 --> 00:06:03,810
Далеко је. Веома је далеко.

36
00:06:15,410 --> 00:06:17,330
Ово није наше сунце.

37
00:06:21,050 --> 00:06:22,670
Не наше сунце.

38
00:06:36,880 --> 00:06:39,080
Па где је ниво горива?

39
00:07:20,720 --> 00:07:26,000
Још само пар минута до прелаза
Петрова линија код Венере. Па ти

40
00:07:26,000 --> 00:07:30,820
можете ли нам рећи о Арцлигхт кишобрану? ста
шта очекујемо да нађемо?

41
00:07:32,020 --> 00:07:35,680
Видећемо пренос са брода
микроскоп

42
00:07:39,140 --> 00:07:41,140
О мој боже.

43
00:07:46,060 --> 00:07:47,620
Извини, морам да идем.

44
00:07:57,640 --> 00:08:01,620
Звучни таласи се одбијају.

45
00:08:02,020 --> 00:08:08,740
И на различитим фреквенцијама стварају различите

46
00:08:08,740 --> 00:08:15,340
узо. Не, узо праве различите... Оливија,
хоћеш ли ми помоћи? Покушајте. Ево га.

47
00:08:15,640 --> 00:08:16,840
Цоол. Вау.

48
00:08:18,340 --> 00:08:23,640
Да. Да ли заиста једу сунце? Оне
свемирске тачке?

49
00:08:24,000 --> 00:08:26,460
Одлично питање, Рекха.

50
00:08:26,940 --> 00:08:32,059
И питам се шта су твоји родитељи
размисли о томе. Свако има своје ставове. Хеј

51
00:08:32,059 --> 00:08:33,400
жели да игра игру са мном?

52
00:08:34,200 --> 00:08:35,620
Лопта је лава!

53
00:08:36,179 --> 00:08:37,940
Лава! Лава!

54
00:08:38,400 --> 00:08:41,059
Шта је планина светлости? Оливиа!

55
00:08:42,480 --> 00:08:48,900
Руке ти се топе, Оливија! 300 хиљада
километара у секунди! О, аплауз!

56
00:08:48,900 --> 00:08:49,900
Фабулоус!

57
00:08:50,620 --> 00:08:53,040
Која је линија Петрова?

58
00:09:04,970 --> 00:09:11,590
Руски радио астроном по имену Ирина
Петрова је приметила инфрацрвени опсег

59
00:09:11,590 --> 00:09:17,310
зрачење које долази од Сунца до Венере.
И овај објекат се звао Петрова линија.

60
00:09:17,310 --> 00:09:18,189
То је то.

61
00:09:18,190 --> 00:09:19,330
Да ли су ово тачке?

62
00:09:19,710 --> 00:09:21,990
То они мисле. Које тачке?

63
00:09:25,670 --> 00:09:26,710
Ове тачке.

64
00:09:27,390 --> 00:09:31,730
На линију Петрове упућена је сонда. И тако
шта је снимио.

65
00:09:34,300 --> 00:09:35,300
Једу ли сунце?

66
00:09:36,740 --> 00:09:42,920
Мало потамне сунце, али
заиста само мало.

67
00:09:43,360 --> 00:09:45,080
Значи није проблем?

68
00:09:45,440 --> 00:09:46,580
Мали проблем.

69
00:09:46,820 --> 00:09:52,120
Па, просечан максимум. Током наредних 30
године Земља може

70
00:09:52,120 --> 00:09:57,900
охладити на око 10 или 15 степени.

71
00:09:58,340 --> 00:10:02,970
То је... Ово је већ велики проблем. И
Чуо сам да неће бити жетве.

72
00:10:03,250 --> 00:10:06,290
Економија ће пропасти, и половина становника земље
умреће од глади.

73
00:10:07,110 --> 00:10:09,470
Па? Сви ћемо умрети!

74
00:10:10,190 --> 00:10:11,190
Да, истина је.

75
00:10:11,370 --> 00:10:12,730
Има нешто што нисте узели у обзир.

76
00:10:12,970 --> 00:10:15,750
Пријатељи, ако пустите да све иде својим током,
зар не?

77
00:10:16,170 --> 00:10:17,650
Научници ће пронаћи решење.

78
00:10:18,090 --> 00:10:23,350
Управо сада траже најбољи умови широм света
него.

79
00:10:49,810 --> 00:10:52,610
Устао сам.

80
00:11:14,340 --> 00:11:20,160
Титлови направио ДимаТорзок

81
00:11:42,520 --> 00:11:47,880
Титлови направио ДимаТорзок

82
00:12:06,290 --> 00:12:09,230
Титлови креирао ДимаТорзок

83
00:12:35,690 --> 00:12:36,690
ко је тамо?

84
00:12:36,730 --> 00:12:39,170
Нисам расположен за шале. Нисам расположен за шале, ко?

85
00:12:43,310 --> 00:12:44,310
Др. Граце?

86
00:12:46,870 --> 00:12:50,490
Можда. Ева Страд, група феномена
Петрова, потребна ми је твоја помоћ.

87
00:12:51,570 --> 00:12:53,350
Мој? Твој посао.

88
00:12:57,290 --> 00:12:59,390
Занима ме један одељак.

89
00:12:59,830 --> 00:13:00,830
Страна 31.

90
00:13:01,850 --> 00:13:05,140
Насељива зона је глупа. Зашто нико
разуме живот?

91
00:13:06,220 --> 00:13:07,220
Било је то давно.

92
00:13:07,560 --> 00:13:11,300
Да ли верујете у своју теорију? Отпуштен сам због
веровање у ову теорију.

93
00:13:11,620 --> 00:13:16,700
И то не зато што си именовао водитеља
научник у својој области је отпад

94
00:13:16,700 --> 00:13:18,200
на конференцији Унеска у Данској?

95
00:13:18,680 --> 00:13:20,360
Да ли сте свесни овога?

96
00:13:21,280 --> 00:13:28,140
Види, не знам на шта циљаш, али
Не мислим... То је лава. Не баш.

97
00:13:28,400 --> 00:13:29,400
ОК.

98
00:13:29,700 --> 00:13:33,400
Бивше колеге су од тебе направиле изопћеника
јер ниси одустао

99
00:13:33,400 --> 00:13:36,320
погледа. Али ово је ваша шанса да докажете своје
исправност.

100
00:13:37,000 --> 00:13:39,080
То је... Кевине, не бежи. долазим.

101
00:13:39,780 --> 00:13:42,800
није ме брига. Па ко је још изопштеник?
Ево.

102
00:13:44,440 --> 00:13:47,260
Није те брига. Бежиш јер
уплашен.

103
00:13:47,620 --> 00:13:48,620
Ох, и не.

104
00:13:50,760 --> 00:13:54,060
Дакле, још увек верујете да живот може
родити се без воде?

105
00:13:55,940 --> 00:14:01,320
Па, нема ничег магичног у вези са водоником и
кисеоника. Вода је потребна за живот

106
00:14:01,340 --> 00:14:06,180
да. Али на другој планети могу бити и други
условима. Не знам шта је у овој идеји

107
00:14:06,180 --> 00:14:08,040
радикалан. Пођи са нама.

108
00:14:09,960 --> 00:14:11,560
Изгледа да нисмо представљени. Цхарлес.

109
00:14:12,360 --> 00:14:16,300
Карл, здраво. Др. Цраис, јуче
стигли узорци са линијом Петрова. ти

110
00:14:16,300 --> 00:14:18,180
реци ми шта су.

111
00:14:18,830 --> 00:14:24,030
Ја сам обичан професор у средњој школи. ти
Доктор наука из молекуларне биологије. И

112
00:14:24,030 --> 00:14:29,690
Возим се бициклом на посао. И то није ради
спорт Сигуран сам да постоје хиљаде стручњака

113
00:14:29,690 --> 00:14:31,330
боље... Могу да издрже врелину сунца.

114
00:14:31,790 --> 00:14:33,630
Звучи као живот заснован на води.

115
00:14:40,990 --> 00:14:43,170
Да ли сунце заиста умире? Да.

116
00:14:48,010 --> 00:14:50,630
Да ли је све ово неопходно?

117
00:14:52,310 --> 00:14:53,310
Да.

118
00:14:53,990 --> 00:14:56,110
Проучите узорак Петрове линије.

119
00:14:57,870 --> 00:15:02,370
И запамтите, лабораторија је пуна
арцоном. Немојте оштетити заштитно одело.

120
00:15:06,630 --> 00:15:09,370
Није ми жао тебе. Да ли сте због тога изабрани?

121
00:15:09,630 --> 00:15:11,130
Постоје и други разлози.

122
00:15:11,370 --> 00:15:13,750
Као да ти није важно, ти си лопов.

123
00:15:18,190 --> 00:15:19,770
Ох, да ли треба да разговарате о овоме?

124
00:15:21,290 --> 00:15:25,350
Сви су се сложили шта ће бити
Боље је да не умреш.

125
00:15:26,710 --> 00:15:27,710
Хвала вам, пријатељи.

126
00:15:35,530 --> 00:15:36,050
Добродошли

127
00:15:36,050 --> 00:15:43,030
добродошли на Земљу.

128
00:15:58,600 --> 00:15:59,600
Да ли су живи?

129
00:16:00,640 --> 00:16:02,040
Крећу се.

130
00:16:02,320 --> 00:16:03,340
То значи да су живи.

131
00:16:03,640 --> 00:16:08,360
Крећу се, али још није јасно шта је то
изазвано. Какав је њихов састав?

132
00:16:08,900 --> 00:16:13,260
Па не одмах... Биолози стари око 200 година
разумео како су бактерије структурисане, па

133
00:16:13,260 --> 00:16:14,420
шта... Треба ти брже.

134
00:16:17,160 --> 00:16:19,180
Пробам цео светлосни спектар.

135
00:16:20,760 --> 00:16:21,760
Вау!

136
00:16:23,560 --> 00:16:24,940
Нећете веровати!

137
00:16:28,200 --> 00:16:29,540
Ништа се није десило.

138
00:16:34,520 --> 00:16:37,060
Ништа се не види кроз ове будале.

139
00:16:39,060 --> 00:16:40,060
Паразит.

140
00:16:40,660 --> 00:16:43,960
рендгенски зраци, микроталаси, гама зраци,
видљива светлост.

141
00:16:44,280 --> 00:16:45,280
Ништа!

142
00:16:48,020 --> 00:16:49,720
Желео сам да урадим ово цео дан.

143
00:17:06,890 --> 00:17:10,210
Ово је кавез. Ово је кавез. Устани, то је
ћелија.

144
00:17:11,089 --> 00:17:17,589
Мала ванземаљска ћелија. Куга.
Браво. Пријатељи, ово је први

145
00:17:17,589 --> 00:17:21,690
контакт са животом извана.

146
00:17:22,150 --> 00:17:23,310
Ох ох.

147
00:17:24,190 --> 00:17:26,130
Она је умрла.

148
00:17:26,410 --> 00:17:27,410
ста?

149
00:17:28,109 --> 00:17:31,710
То је супер. Сада их можете сазнати
састав.

150
00:17:35,310 --> 00:17:36,310
Јесте ли узбуђени?

151
00:17:39,570 --> 00:17:40,570
Да!

152
00:17:41,310 --> 00:17:42,310
И шта?

153
00:17:44,030 --> 00:17:45,030
Царбон.

154
00:17:46,170 --> 00:17:47,170
Кисеоник.

155
00:17:49,990 --> 00:17:50,990
Водоник.

156
00:18:07,400 --> 00:18:13,580
Они се готово у потпуности састоје од

157
00:18:13,580 --> 00:18:15,940
вода.

158
00:18:25,240 --> 00:18:26,640
Напади?

159
00:18:29,700 --> 00:18:32,060
Извините на насилној реакцији.

160
00:18:32,560 --> 00:18:37,820
Само... Мој једини оригинал
идеја се распала.

161
00:18:38,020 --> 00:18:39,260
Да, шта сте још научили?

162
00:18:39,680 --> 00:18:41,740
Приликом кретања емитују топлоту.

163
00:18:43,260 --> 00:18:49,960
Инфрацрвено светло у огромном
количине. И њихова таласна дужина

164
00:18:49,960 --> 00:18:54,080
Петрова фреквенција. Крећите се користећи
светлости. Упија енергију сунца и

165
00:18:54,080 --> 00:18:55,620
избацују га, стварајући промају.

166
00:18:56,620 --> 00:18:58,180
Једу и гасе, једноставније речено.

167
00:19:00,300 --> 00:19:02,060
Зашто треба да иду на Венеру?

168
00:19:04,140 --> 00:19:05,140
не знам.

169
00:19:06,760 --> 00:19:08,620
Онда је то то.

170
00:19:08,860 --> 00:19:15,580
ста? Већ сам мобилисао 347 биолога из
21 држава. И хвала вам на помоћи.

171
00:19:15,580 --> 00:19:16,720
Драго ми је да си преживео.

172
00:19:17,220 --> 00:19:18,220
Хајде да се смиримо.

173
00:19:18,880 --> 00:19:23,540
Како то?

174
00:19:24,280 --> 00:19:27,780
И ја, Карл. Разговарај са њом. Ти си једноставно све
хоћеш ли ме одвести?

175
00:19:28,280 --> 00:19:31,900
У школи сте рекли да их има на хиљаде
стручњаци су бољи од тебе, па... ја

176
00:19:31,900 --> 00:19:35,840
Био сам скроман. Не требају ми скромни људи, али
они који стоје на своме и када

177
00:19:35,840 --> 00:19:38,500
остали протестују. Они који те љуте
седокоси академици.

178
00:19:38,700 --> 00:19:40,500
Све о мени. Да ли желите да се придружите пројекту?

179
00:19:41,340 --> 00:19:47,400
Ако мислите да ћу бити од користи, онда...
Одговори на питање.

180
00:19:48,800 --> 00:19:51,780
Желим да помогнем свету. Оставио сам вас тројицу
бодова.

181
00:19:52,780 --> 00:19:53,699
Само три?

182
00:19:53,700 --> 00:19:54,900
Плус оно што си убио.

183
00:19:55,980 --> 00:19:57,040
Ја бих узео три.

184
00:20:00,110 --> 00:20:03,170
Слажем се, слажем се. На посао, докторе
Сјајно.

185
00:20:04,710 --> 00:20:06,230
Свет рачуна на тебе.

186
00:21:15,020 --> 00:21:16,020
Хеј Царл.

187
00:21:17,220 --> 00:21:18,220
Ово је Карл.

188
00:21:19,180 --> 00:21:22,660
Замислите на тренутак да сте у свемиру
микроорганизам

189
00:21:23,000 --> 00:21:24,140
И волео бих.

190
00:21:26,440 --> 00:21:28,320
Зашто бисте летели Сунцем на Венеру?

191
00:21:29,500 --> 00:21:31,700
Зашто не на Меркур? Он је ближе.

192
00:21:33,660 --> 00:21:37,100
Можда мало свежег ваздуха? У атмосфери Венере
углавном ЦО2.

193
00:21:37,380 --> 00:21:38,480
Можда им се свиђа?

194
00:21:38,680 --> 00:21:40,640
А за њих је ово свеж ваздух.

195
00:21:48,490 --> 00:21:50,310
Имамо ли буџетске трошкове? Ми то немамо.

196
00:22:42,440 --> 00:22:45,200
Он нам не треба. Ми смо из владе. Од
који?

197
00:22:45,520 --> 00:22:46,520
широм света.

198
00:22:48,980 --> 00:22:54,500
Ова Венерина кутија... Венерина кутија ће бити
емитују инфрацрвено зрачење из

199
00:22:54,500 --> 00:22:59,260
фреквенција његове атмосфере. А ако бодови
помериће се када упалиш светло,

200
00:22:59,300 --> 00:23:00,500
привлаче их ЦО2.

201
00:23:00,900 --> 00:23:02,840
Што ће доказати Карлову хипотезу.

202
00:23:03,300 --> 00:23:04,300
Класа.

203
00:23:08,080 --> 00:23:09,080
Јесте ли завршили?

204
00:23:09,160 --> 00:23:10,360
Да. Спреман?

205
00:23:14,910 --> 00:23:15,910
Ох ох.

206
00:23:16,490 --> 00:23:17,490
Шта ох-ох?

207
00:23:18,430 --> 00:23:19,850
Атрофаги су нестали са стакла.

208
00:23:20,390 --> 00:23:22,630
А? Изгубили смо их.

209
00:23:23,070 --> 00:23:24,850
Како то мислиш изгубљено? Врати их назад.

210
00:23:25,850 --> 00:23:29,770
Ако отворим врата на светлости, они
Излетеће и нећете моћи да их ухватите. Укључи

211
00:23:29,770 --> 00:23:30,669
макар у кутијама.

212
00:23:30,670 --> 00:23:31,990
Па хајде да угасимо светла.

213
00:23:32,250 --> 00:23:36,650
Ово није довољно. Потребан је потпуни мрак. Шта ако
Да ставимо ову кутију у другу?

214
00:23:58,800 --> 00:23:59,980
Можете затворити врата, рецепцију.

215
00:24:01,260 --> 00:24:02,260
чујем те.

216
00:24:30,860 --> 00:24:31,539
постоје две.

217
00:24:31,540 --> 00:24:33,020
Хајде, ухвати трећег.

218
00:24:35,920 --> 00:24:39,140
Постоји и трећи. Три мускетара, три луталице.

219
00:24:43,240 --> 00:24:44,240
Вау.

220
00:24:44,660 --> 00:24:45,680
ста? ста?

221
00:24:47,280 --> 00:24:48,560
Да ли седиш тамо?

222
00:24:49,120 --> 00:24:50,820
Не, ја сам мушкарац, стојим.

223
00:24:51,120 --> 00:24:52,500
Постоји само четврти.

224
00:24:53,920 --> 00:24:54,920
ста?

225
00:24:57,160 --> 00:24:58,540
Ми смо тате, Царл.

226
00:25:02,320 --> 00:25:03,320
Сада седим.

227
00:25:07,080 --> 00:25:09,780
Страд. Карл и ја смо добили бебу.

228
00:25:11,260 --> 00:25:12,260
ста?

229
00:25:12,440 --> 00:25:14,340
Разумемо како се астрофаги размножавају.

230
00:25:14,960 --> 00:25:15,960
Да.

231
00:25:19,040 --> 00:25:20,040
Ми летимо.

232
00:25:22,840 --> 00:25:26,380
Знаш, Карл, када је Страд то рекао
бот ће пуцати, мислио сам да ће бити приватно

233
00:25:26,380 --> 00:25:27,860
млазњак или тако нешто. Знам, да знам.

234
00:25:28,140 --> 00:25:29,620
Стани. Прихвати.

235
00:25:31,440 --> 00:25:34,460
Прошло је много времена откако сам узео таблете од странца,
не знајући шта је у њима.

236
00:25:49,040 --> 00:25:51,000
Др. Греат, како је прошао ваш лет?

237
00:25:56,420 --> 00:26:00,900
где смо? У океану. Можеш
повећати репродукцију астрофага?

238
00:26:01,810 --> 00:26:02,810
Тхеори.

239
00:26:03,210 --> 00:26:06,270
Требаће вам пуно коленастих цеви са
један крај света.

240
00:26:06,470 --> 00:26:07,750
Да, извињавам се.

241
00:26:08,930 --> 00:26:10,330
Запишите то. Даме.

242
00:26:11,730 --> 00:26:13,750
Остало ИР зрачење и ЦО2.

243
00:26:14,550 --> 00:26:18,730
Толико пута. Шта ти још треба? Можеш
вода? Ја и пилула нисмо готови

244
00:26:18,730 --> 00:26:20,390
прогутао. Две велике кафе.

245
00:26:20,610 --> 00:26:21,610
Хвала вам пуно.

246
00:26:21,630 --> 00:26:22,990
Вода за њега. И кафа ће проћи.

247
00:26:23,490 --> 00:26:25,610
Треба ми обоје. Па, у реду, тако.

248
00:26:26,010 --> 00:26:30,250
Овде је све прилично грубо, па немојте
води нас на штету. Ништа, ја

249
00:26:30,250 --> 00:26:35,210
прост човек. Главна ствар је да кревет
и било је пљускова, али иначе... Не,

250
00:26:38,850 --> 00:26:40,090
извини. не могу.

251
00:26:40,550 --> 00:26:41,550
Све је у реду.

252
00:26:42,570 --> 00:26:46,570
Колеге, ово је др Рилан Греат из
Сједињене Државе. Иди овамо.

253
00:26:46,790 --> 00:26:50,710
Хвала. И схватио је како да се репродукује
Астропагс.

254
00:26:56,720 --> 00:26:59,200
Како си то урадио? Колико је потребно
процес?

255
00:26:59,500 --> 00:27:03,540
Размножавање путем метозе или
миоза. Изградња инкубације.

256
00:27:05,320 --> 00:27:12,060
Карл и ја смо направили Венеру од шперплоче
кутија. И

257
00:27:12,060 --> 00:27:17,340
чим су узорци детектовали спектралну
ЦО2 потпис, они

258
00:27:17,340 --> 00:27:21,200
као, вау, супер.

259
00:27:21,680 --> 00:27:23,680
У реду, можеш да седнеш.

260
00:27:24,880 --> 00:27:29,460
Ваш експеримент је изведен код куће,
али су наши научници успели да понове

261
00:27:29,460 --> 00:27:30,460
резултат.

262
00:27:32,260 --> 00:27:36,900
Извините, али како сте знали, како сте... Када
под оптималним условима подела треба

263
00:27:36,900 --> 00:27:39,160
узети 8 дана. Др Грејс је у праву.

264
00:27:39,980 --> 00:27:41,200
Ради се о ЦО2.

265
00:27:41,560 --> 00:27:42,980
Зато лете на Венеру.

266
00:27:43,240 --> 00:27:45,620
Реци ми да је ово савет. Па они лете у
Венера.

267
00:27:45,840 --> 00:27:51,440
И зато они... Зато лете у
Венера, желела је да нагласи др Грејс.

268
00:27:51,440 --> 00:27:52,440
репродукција.

269
00:27:52,880 --> 00:27:54,200
Ох супер!

270
00:27:55,820 --> 00:27:57,260
И свиђа ми се.

271
00:27:57,540 --> 00:28:01,580
Колико времена је потребно да се произведе два милиона килограма?
Два милиона?

272
00:28:03,540 --> 00:28:09,880
Два милиона? Па, зашто смо овде?
толико

273
00:28:09,880 --> 00:28:15,680
астрофаги? Зар није био обавештен? Он нема
пријем. Молим вас устаните, Др. Цхрис.

274
00:28:16,900 --> 00:28:17,900
Устани.

275
00:28:19,180 --> 00:28:23,240
Дајем вам највише одобрење од свих
информације у вези са пројектом Ава

276
00:28:23,240 --> 00:28:26,400
-Марија". Какав је то пројекат "Хава Мариа"?

277
00:28:28,340 --> 00:28:29,340
Хајде да почнемо.

278
00:28:32,460 --> 00:28:34,620
Не умире само наше сунце.

279
00:28:34,860 --> 00:28:40,340
Постоји јасан образац инфекције. Све
звезде су рођене од суседних, осим

280
00:28:41,440 --> 00:28:46,520
Таокита? Таокита, тако је. 12 лигхт
године од нас. Она ипак није заражена

281
00:28:46,520 --> 00:28:48,020
налази се у близини заражених звезда.

282
00:28:48,380 --> 00:28:51,680
Зашто? Пријатељи, реците му. Ми немамо
знамо.

283
00:28:52,260 --> 00:28:56,260
И тако смо одлучили да направимо брод,
да одлети тамо и сазна.

284
00:28:56,540 --> 00:29:00,180
За 12 светлосних година не можете
изградити међузвездани брод?

285
00:29:00,460 --> 00:29:03,000
Може. Брод није проблем.

286
00:29:03,760 --> 00:29:06,280
Енергија за напајање брода, ево је
проблем.

287
00:29:06,580 --> 00:29:07,600
Али сада постоји излаз.

288
00:29:08,120 --> 00:29:09,120
Виц-вик.

289
00:29:09,780 --> 00:29:13,460
Да ли је астрофагија гориво? Ако можемо
произвести довољно.

290
00:29:13,900 --> 00:29:16,360
А за ово сте нам потребни.

291
00:29:18,840 --> 00:29:19,840
ја?

292
00:29:20,400 --> 00:29:25,660
Вау, ове бебе су веома енергетски интензивне. Један у
израчунао да толике астропаже могу

293
00:29:25,660 --> 00:29:27,760
испарити Калифорнију.

294
00:29:28,020 --> 00:29:31,620
Тачно. Зато си на броду у средини
океан. У случају.

295
00:29:32,620 --> 00:29:34,040
Хоћу ли остати овде?

296
00:29:34,240 --> 00:29:39,660
Да. Дакле, желите да градите
брод близу цвећа, лети даље,

297
00:29:39,660 --> 00:29:46,220
предмети које је направио човек ванземаљској звезди
да би... погледао нешто? Да.

298
00:29:46,830 --> 00:29:47,830
И шта онда?

299
00:29:47,910 --> 00:29:52,630
Неће бити довољно горива за повратак, и
прикупљени подаци биће послати на Земљу

300
00:29:52,630 --> 00:29:53,630
сонде.

301
00:29:55,370 --> 00:30:02,210
И астронаути ће умрети

302
00:30:02,210 --> 00:30:03,570
простор? Да.

303
00:30:05,710 --> 00:30:07,370
У свемиру.

304
00:30:10,990 --> 00:30:12,170
Шта је са другима?

305
00:30:13,750 --> 00:30:16,870
Да ли сте имали неке опције? Можда неки
Да ли су се појавиле још неке идеје?

306
00:30:17,390 --> 00:30:24,190
Ризик од неуспеха мисије је изузетно висок. Он
готово унапред закључен. У ствари, надамо се

307
00:30:24,190 --> 00:30:25,190
за чудо.

308
00:30:25,250 --> 00:30:26,350
А ти, Марија?

309
00:30:27,810 --> 00:30:28,810
И.

310
00:30:29,230 --> 00:30:32,110
Друга опција. Само не ради ништа.

311
00:30:33,610 --> 00:30:38,410
Гладај, бори се за ресурсе и чекај,
док све на планети не изумре, укључујући

312
00:30:38,410 --> 00:30:39,410
нас.

313
00:30:39,590 --> 00:30:40,590
Ево.

314
00:31:01,390 --> 00:31:03,210
Путовање ће бити веома дуго.

315
00:31:04,030 --> 00:31:05,830
Већину ће провести у коми.

316
00:31:06,050 --> 00:31:07,670
Да ли је уопште безбедно?

317
00:31:08,290 --> 00:31:09,430
Нема питања о безбедности.

318
00:31:24,530 --> 00:31:25,770
Требају нам три.

319
00:31:27,150 --> 00:31:28,150
Пилот.

320
00:31:28,710 --> 00:31:29,710
механичар.

321
00:31:30,380 --> 00:31:31,380
И то је то.

322
00:31:37,360 --> 00:31:38,360
командант Јао.

323
00:31:41,180 --> 00:31:43,940
Очигледно сам те познавао, али се тога не сећам.

324
00:31:44,520 --> 00:31:49,960
Ви буквално правите смешне фаце
све фотографије.

325
00:31:52,160 --> 00:31:58,600
Мора да сте били веома паметни, јаки и
храбар.

326
00:32:03,410 --> 00:32:04,410
Иљухина.

327
00:32:05,290 --> 00:32:08,090
Пре свега, дугујем ти три пакета
вотка.

328
00:32:09,530 --> 00:32:11,490
Очигледно си имао пуно пријатеља.

329
00:32:12,430 --> 00:32:16,890
Ова фотографија на којој изгледа да се ушуњате
Кремљ, она...

330
00:32:16,890 --> 00:32:20,290
легендарни?

331
00:32:22,630 --> 00:32:23,950
Штета што више нисте овде.

332
00:32:26,170 --> 00:32:27,450
Штета што сам овде сам.

333
00:32:28,310 --> 00:32:29,310
Извини, али...

334
00:32:30,890 --> 00:32:33,050
Нисам баш професионалац у овој ствари, ја...

335
00:32:33,050 --> 00:32:39,670
Обоје сте били веома вољени.

336
00:32:41,190 --> 00:32:43,390
Заслужујеш много више.

337
00:32:45,570 --> 00:32:52,170
даћу све од себе да
твој... Па ово је...

338
00:32:52,170 --> 00:32:53,450
Тако да не...

339
00:33:05,179 --> 00:33:07,220
Даћу све од себе.

340
00:34:13,230 --> 00:34:14,929
Улазимо у орбиту Тау Цетија.

341
00:34:15,429 --> 00:34:17,170
Припремите се да зауставите мотор.

342
00:34:18,489 --> 00:34:24,090
Четрнаест. Тринаест. Зашто
стати? Зар нам ово није требало?

343
00:34:24,469 --> 00:34:27,969
Пилот је у седишту. Не ради то. ста? Ја не
пилот!

344
00:34:29,190 --> 00:34:31,310
Шта ће се десити на нули? Да ли је могуће сазнати?

345
00:34:36,270 --> 00:34:41,429
Налазите се у орбити око Тау Цетија.

346
00:34:51,239 --> 00:34:53,159
Метроскоп је спреман за употребу.

347
00:35:28,840 --> 00:35:32,720
Имате Петрову линију, али немате
бледиш.

348
00:35:33,140 --> 00:35:34,140
Зашто?

349
00:35:44,760 --> 00:35:45,880
шта је ово?

350
00:36:04,980 --> 00:36:05,980
региструјем објекат А.

351
00:36:07,000 --> 00:36:08,160
Шта је објекат А?

352
00:36:09,600 --> 00:36:10,740
региструјем објекат А.

353
00:37:16,230 --> 00:37:17,430
Не, не, не, не, не.

354
00:37:17,830 --> 00:37:18,970
Идемо, идемо, Мери.

355
00:37:19,570 --> 00:37:20,570
Не, не, не, не, не, не.

356
00:37:21,510 --> 00:37:22,510
Пилот је у седишту.

357
00:37:22,670 --> 00:37:25,010
Молимо вас да се придружите. Пилот ин
столица.

358
00:37:25,390 --> 00:37:26,390
Пилот је у седишту.

359
00:37:26,850 --> 00:37:28,990
Хајдемо одавде. Покрените мотор
ротација.

360
00:37:29,430 --> 00:37:33,530
лансирам. Вау, Вау, Вау, Вау. Добродошли
Добродошли у АВМариа. Ово је ствар.

361
00:37:39,530 --> 00:37:40,810
Региструјте нелогичан маневар.

362
00:38:01,160 --> 00:38:02,960
Препоручујемо објекат.

363
00:38:52,040 --> 00:38:54,400
ста? Региструјем објекат Б. Ко је њихов Б?

364
00:38:55,060 --> 00:38:59,000
Удаљеност од Ава Марије је 800 метара. Он
неко ми га је послао.

365
00:39:02,400 --> 00:39:03,520
Можда порука.

366
00:39:06,600 --> 00:39:07,600
Или бомбу.

367
00:39:08,800 --> 00:39:09,900
Да ли је ово бомба?

368
00:39:11,740 --> 00:39:14,680
Упали светла! Како то?

369
00:39:18,240 --> 00:39:19,240
па,

370
00:39:25,200 --> 00:39:32,200
изгледа да смо узалудни

371
00:39:32,200 --> 00:39:33,520
Лудиш, зар не, Мери?

372
00:39:34,710 --> 00:39:36,410
Региструјем објекат Ц. Шта је то?

373
00:39:40,710 --> 00:39:43,230
Зашто лети толико спорије?
претходни?

374
00:39:47,710 --> 00:39:48,890
Мисли да сам глуп.

375
00:39:53,630 --> 00:39:55,650
Шта треба да урадиш да га ухватиш?

376
00:39:56,490 --> 00:39:58,690
Идите у свемир, Др. Греи.

377
00:40:05,230 --> 00:40:09,230
Да одете у свемир, носите свој
одело и прати.

378
00:40:59,060 --> 00:41:02,860
Не. Ово је једноставно лудо.

379
00:42:26,350 --> 00:42:29,690
Затегните удесно и одврните лево.

380
00:42:34,290 --> 00:42:37,050
Тианон, Јигат, ова ствар је покварена.

381
00:42:43,890 --> 00:42:49,410
Потребна нам је опрема за анализу
Астропаги на Тау Цетију.

382
00:42:49,670 --> 00:42:54,770
Извините. Ови уређаји немају гравитацију
радиће. Имамо групу

383
00:42:54,770 --> 00:42:57,430
развијање аналога ових уређаја
за бестежинско стање.

384
00:42:57,690 --> 00:43:02,550
Биће потребне године, али имамо пар месеци.
Која је алтернатива? Створите гравитацију.

385
00:43:03,270 --> 00:43:05,350
Центрифуга? Центрифуга.

386
00:43:05,590 --> 00:43:11,770
Уз њихову помоћ су правили нафту за цивилну употребу.
рат. Ово је занимљива чињеница.

387
00:44:06,160 --> 00:44:08,100
Лабораторија је спремна за рад.

388
00:44:20,100 --> 00:44:21,520
Још увек ксенон.

389
00:44:22,200 --> 00:44:28,120
Горе је доле, десно је лево, ксенон
чврсти, ванземаљци постоје. И

390
00:44:28,120 --> 00:44:29,320
прашина и све је погрешно.

391
00:44:34,410 --> 00:44:36,050
Затегните лево, одврните десно.

392
00:44:37,790 --> 00:44:38,790
Изволите.

393
00:44:39,070 --> 00:44:40,090
Ох не!

394
00:44:41,050 --> 00:44:42,570
Региструјте тело народа.

395
00:45:07,440 --> 00:45:08,440
Ево.

396
00:45:46,770 --> 00:45:47,870
Далеко сте од куће.

397
00:46:05,230 --> 00:46:06,710
И ја сам далеко од куће.

398
00:46:26,940 --> 00:46:28,680
региструјем објекат Д.

399
00:50:54,180 --> 00:50:55,640
ја? Мој брод.

400
00:51:05,300 --> 00:51:06,440
не разумем.

401
00:51:13,680 --> 00:51:18,800
Ти... желиш да се вратим
твој брод?

402
00:51:21,820 --> 00:51:23,200
Зар га нећеш ни отворити?

403
00:51:26,120 --> 00:51:27,520
Ох ок.

404
00:51:29,360 --> 00:51:30,360
ОК.

405
00:51:33,520 --> 00:51:34,740
Видимо се ускоро.

406
00:51:37,520 --> 00:51:38,520
Видимо се.

407
00:52:47,950 --> 00:52:52,450
Није препоручљиво мењати подешавања
бродске центрифуге. Хвала ти, Мари.

408
00:54:26,280 --> 00:54:27,280
Ох ти.

409
00:54:28,200 --> 00:54:29,320
Нешто ново.

410
00:54:42,260 --> 00:54:43,520
Има ли кога код куће?

411
00:54:47,380 --> 00:54:49,240
Супер је што си поправио гравитацију.

412
00:54:56,460 --> 00:55:03,420
Направио сам ти брод од резанаца.

413
00:55:05,780 --> 00:55:11,480
Али направио сам један, не знам тачно
колико вас има?

414
00:56:02,640 --> 00:56:03,640
Здраво!

415
00:56:34,640 --> 00:56:36,140
Уплашио сам се када си одједном...

416
00:57:40,640 --> 00:57:42,040
Невероватно!

417
00:57:58,250 --> 00:57:59,950
Некако не видим твоје лице.

418
00:58:02,010 --> 00:58:03,010
Чудно.

419
00:58:03,890 --> 00:58:05,770
Али коме су потребна ова лица?

420
00:58:16,770 --> 00:58:19,970
Да ли волиш да бубњаш?

421
00:58:50,760 --> 00:58:52,920
Ти показујеш.

422
00:58:53,680 --> 00:58:56,100
Ти не бубњаш. Извините.

423
00:59:03,460 --> 00:59:05,200
Још један поклон.

424
00:59:22,370 --> 00:59:23,770
Никада нисам видео овако нешто.

425
00:59:24,530 --> 00:59:25,530
лепота.

426
00:59:26,490 --> 00:59:27,490
Хвала.

427
00:59:30,650 --> 00:59:32,430
Шта, стави ово на главу?

428
00:59:36,230 --> 00:59:37,470
Да скинем главу?

429
00:59:39,950 --> 00:59:41,070
Да скинем кацигу?

430
00:59:43,050 --> 00:59:44,050
бр.

431
00:59:44,410 --> 00:59:50,590
Онда ја... Питаш пуно.

432
00:59:56,680 --> 00:59:57,800
Разговор није добро прошао.

433
00:59:58,060 --> 00:59:59,460
Хвала на поклону.

434
01:00:00,000 --> 01:00:01,400
Надам се да нису лисице.

435
01:00:02,400 --> 01:00:07,680
И извините због ситуације са кацигом. само,
нажалост, потребан ми је кисеоник

436
01:00:07,680 --> 01:00:08,680
дисати.

437
01:00:16,060 --> 01:00:17,580
Два прстена од осам.

438
01:00:21,360 --> 01:00:22,360
Ох - два.

439
01:00:25,610 --> 01:00:26,910
Ти си лукав.

440
01:00:29,610 --> 01:00:31,170
То је кисеоник!

441
01:00:34,990 --> 01:00:37,770
Али и даље нећу да скинем кацигу, извини.

442
01:00:39,250 --> 01:00:43,470
Само, ако погрешим, биће кобно.

443
01:02:08,490 --> 01:02:09,670
Петрова линија.

444
01:02:12,430 --> 01:02:17,630
Овде смо из једног разлога. Имаш
проблем са Петровом линијом. треба ти

445
01:02:17,670 --> 01:02:19,930
Треба ми решење, зато си то урадио
ово.

446
01:02:23,730 --> 01:02:24,910
Очигледно сам добро погодио.

447
01:02:25,930 --> 01:02:29,330
Да бисмо сачували наше планете су нам потребне
научите да комуницирате.

448
01:02:29,710 --> 01:02:34,930
Кажу да је математика језик
Универзум. Хајде да то проверимо, можда?

449
01:02:36,270 --> 01:02:37,270
Видите ли бројеве?

450
01:02:39,530 --> 01:02:40,530
Ох, да ти дам?

451
01:02:44,030 --> 01:02:46,690
Боже, како си врео.

452
01:02:47,170 --> 01:02:48,170
Амонијак, или шта?

453
01:02:48,330 --> 01:02:49,330
Није битно.

454
01:02:49,470 --> 01:02:51,930
Видите ли бројеве?

455
01:02:52,190 --> 01:02:53,650
Не, они су на другој страни.

456
01:02:54,310 --> 01:02:55,310
Извуците га.

457
01:02:55,750 --> 01:02:57,190
Хајде да повучемо и не дозволимо да се склупча.

458
01:02:57,470 --> 01:02:58,470
Не, не толико.

459
01:02:58,670 --> 01:03:00,110
То је доста. Остави то овако.

460
01:03:00,570 --> 01:03:01,570
И погледај.

461
01:03:04,690 --> 01:03:05,690
Аи.

462
01:03:07,870 --> 01:03:08,910
Ок, идемо.

463
01:03:09,990 --> 01:03:10,990
Погледај овде.

464
01:03:12,330 --> 01:03:13,330
Гледај.

465
01:03:13,890 --> 01:03:15,710
Имаш времена, зар не?

466
01:03:15,970 --> 01:03:17,130
Ово су стрелице.

467
01:03:17,730 --> 01:03:20,890
А ово су бројеви. Један, два, три. Они
покажите на бројеве.

468
01:03:22,390 --> 01:03:25,430
И приметите да постоје бројеви тамо и тамо
бројеви су овде.

469
01:03:28,690 --> 01:03:29,690
ОК.

470
01:03:33,030 --> 01:03:34,070
Како мрачно.

471
01:03:43,850 --> 01:03:45,010
Постоји једна мисао.

472
01:03:45,530 --> 01:03:46,530
Иди.

473
01:03:47,450 --> 01:03:48,450
Не.

474
01:03:49,050 --> 01:03:52,110
Да. Не иди нигде. Иди.

475
01:03:52,650 --> 01:03:53,650
Ох.

476
01:03:54,110 --> 01:03:55,110
Ох да.

477
01:03:57,090 --> 01:03:58,250
Ја сам Греј.

478
01:04:00,430 --> 01:04:04,350
И даће ти Рокија. Па, само ти
изгледа као камен.

479
01:04:04,870 --> 01:04:08,290
добро сам.

480
01:04:22,050 --> 01:04:23,630
Ехо локација, зар не?

481
01:04:23,990 --> 01:04:26,510
Треба вам терен да видите.
Покушајте.

482
01:04:30,210 --> 01:04:31,430
Видите ли бројеве?

483
01:04:35,770 --> 01:04:36,770
ко је ово?

484
01:04:37,230 --> 01:04:38,230
Ово је добро?

485
01:04:38,410 --> 01:04:39,410
Да ли је плес добар?

486
01:04:41,430 --> 01:04:42,430
Тако је код нас.

487
01:04:43,770 --> 01:04:47,990
Чињеница да га имате, дајемо палац горе.

488
01:04:49,410 --> 01:04:51,030
Не, палац доле је.

489
01:04:52,300 --> 01:04:54,120
И треба ти палац горе.

490
01:04:55,520 --> 01:04:56,720
Тако то иде.

491
01:04:58,960 --> 01:05:00,200
Да чекам?

492
01:05:00,860 --> 01:05:07,640
чекам? Да, али... Веома сам узбуђен због прилике.

493
01:05:07,640 --> 01:05:08,640
радити са вама.

494
01:05:08,780 --> 01:05:10,960
Нестварно. И жао ми је што је толико
ћаскам.

495
01:05:11,560 --> 01:05:15,200
Само што дуго није било саговорника.

496
01:05:16,080 --> 01:05:17,080
О!

497
01:05:18,240 --> 01:05:21,260
И шта ми имамо овде?

498
01:05:32,520 --> 01:05:33,520
Ово је сат.

499
01:05:34,660 --> 01:05:41,000
Показао сам ти сат и... Ти

500
01:05:41,000 --> 01:05:45,000
покажи ми свој сат. Братимили смо се
сатима.

501
01:05:49,900 --> 01:05:50,900
Да.

502
01:05:52,960 --> 01:05:58,220
Морам признати, ја... не све ово
разумем.

503
01:06:08,360 --> 01:06:09,360
Погледај шта има.

504
01:06:11,800 --> 01:06:17,280
Дозволите ми да вас упишем. О не не не не
плашити се. То је само микрофон. Ради

505
01:06:17,280 --> 01:06:19,200
да. Кажете, хајде да почнемо од трифрата.

506
01:06:21,760 --> 01:06:22,760
Један.

507
01:06:23,400 --> 01:06:25,360
Не, не, чекај, чекај, чекај. Извините.

508
01:06:28,340 --> 01:06:29,460
Хајдемо. Један.

509
01:06:31,620 --> 01:06:35,560
И... Сам.

510
01:06:38,049 --> 01:06:42,610
Сјајно. Генерално, упознао сам
ванземаљац.

511
01:06:43,230 --> 01:06:47,350
И успостављамо комуникацију. Сада имена.

512
01:06:48,030 --> 01:06:49,450
Почнимо са вама.

513
01:06:49,810 --> 01:06:50,810
Роцки.

514
01:06:59,810 --> 01:07:00,870
Ово је све?

515
01:07:03,950 --> 01:07:06,830
Моје име је... радије бих то чуо
твој.

516
01:07:07,240 --> 01:07:10,280
Греи, како би ово рекао?

517
01:07:10,540 --> 01:07:11,540
Па, хајде.

518
01:07:16,980 --> 01:07:21,480
Наручити храну у ресторану је прилично
250 речи је довољно.

519
01:07:22,580 --> 01:07:25,120
Моја атмосфера ће убити њега, а он мене.

520
01:07:25,860 --> 01:07:28,720
Али увек сам волео да уградим зид
односима.

521
01:07:29,120 --> 01:07:30,580
Он је механичар, очигледно.

522
01:07:31,160 --> 01:07:33,060
Користи метални облик ксенона.

523
01:07:33,260 --> 01:07:34,760
Он може све.

524
01:07:35,440 --> 01:07:36,440
Ево.

525
01:07:37,189 --> 01:07:38,750
Назвао сам га ксенонит.

526
01:07:39,330 --> 01:07:43,990
А ако ме не разуме, онда чешће
све, онда је ту за позориште лутака

527
01:07:43,990 --> 01:07:45,070
задовољан. И погодите шта?

528
01:07:45,770 --> 01:07:49,990
Не смета ми. Генерално, он живи са мном, али
главна ствар није у мени, иначе је у почетку било

529
01:07:49,990 --> 01:07:52,630
спасење. Његово сунце такође умире.

530
01:07:53,690 --> 01:07:55,610
И можда можемо заједно да смислимо нешто.

531
01:07:58,250 --> 01:07:59,250
Препознајете ли ово?

532
01:08:01,950 --> 01:08:04,790
Зовемо их астрофаги, једачи
звезде

533
01:08:12,110 --> 01:08:14,850
Астрофагина је моја звезда. Лоше, лоше
лоше, лоше, лоше.

534
01:08:15,130 --> 01:08:16,130
Да.

535
01:08:17,490 --> 01:08:18,490
И мени је исто.

536
01:08:29,830 --> 01:08:35,750
Зашто си био сам?

537
01:08:48,560 --> 01:08:49,560
Двадесет три.

538
01:08:51,939 --> 01:08:52,939
Вау.

539
01:08:54,960 --> 01:08:56,120
Стани, није бацио.

540
01:09:06,080 --> 01:09:07,260
жао ми је.

541
01:09:11,600 --> 01:09:13,040
Како се ово догодило?

542
01:09:35,590 --> 01:09:42,430
Имали смо троје, а двоје умрло

543
01:09:42,430 --> 01:09:43,430
пут овде.

544
01:09:46,050 --> 01:09:47,550
Из непознатог разлога.

545
01:09:49,609 --> 01:09:50,770
Сада сам само ја.

546
01:10:06,224 --> 01:10:07,224
Слажем се.

547
01:10:17,920 --> 01:10:19,320
Споразум.

548
01:10:37,950 --> 01:10:39,470
Песница у песницу, нема повратка.

549
01:10:40,770 --> 01:10:43,290
Ко говори?

550
01:10:45,250 --> 01:10:46,250
Песница у дупе?

551
01:10:46,530 --> 01:10:48,030
Не, нисам то рекао.

552
01:10:50,870 --> 01:10:51,990
Не, постоји разлика.

553
01:10:55,410 --> 01:10:59,550
Тачно. Астропаги су стигли до Тау Кине,
иначе не бисмо видели Петрову линију.

554
01:11:03,930 --> 01:11:04,930
Хо-хо-хо.

555
01:11:07,760 --> 01:11:09,420
Да ли нам је заиста потребан овај модел?

556
01:11:11,700 --> 01:11:12,700
Да.

557
01:11:15,320 --> 01:11:16,320
Ох, како.

558
01:11:17,440 --> 01:11:21,240
Знаш, имао сам један овакав на часу, и то
било је много лакше инсталирати.

559
01:11:25,700 --> 01:11:26,880
Тренутак. ста? ста?

560
01:11:28,820 --> 01:11:29,820
Сјајно питање.

561
01:11:31,140 --> 01:11:32,140
И знаш шта?

562
01:11:33,000 --> 01:11:34,000
Пробај ово.

563
01:11:35,080 --> 01:11:36,440
Учитељ у свемиру.

564
01:11:36,660 --> 01:11:37,660
Питање.

565
01:11:39,660 --> 01:11:41,920
Не. Не свиђа ми се глас.

566
01:11:42,240 --> 01:11:44,080
Ово је само да би уплашили децу. Страшно.

567
01:11:44,900 --> 01:11:46,260
Хајде да имамо један овакав.

568
01:11:47,560 --> 01:11:51,360
Не. Зашто је учитељ у свемиру? не,
тип. Ово дефинитивно није опција.

569
01:11:51,600 --> 01:11:54,820
Не. Зашто је учитељ у свемиру?

570
01:11:55,840 --> 01:11:57,680
Шта је тако смешно? Питање.

571
01:11:58,140 --> 01:12:03,560
Зашто је учитељ у свемиру? Није лоше. Да
шарм, али не.

572
01:12:03,800 --> 01:12:04,800
Мерил Тип?

573
01:12:05,070 --> 01:12:07,630
Зашто је учитељ у свемиру?

574
01:12:08,310 --> 01:12:10,130
Све на њој је бриљантно.

575
01:12:10,910 --> 01:12:13,370
Зашто је учитељ у свемиру?

576
01:12:14,390 --> 01:12:16,010
Не, то није то.

577
01:12:17,290 --> 01:12:19,870
Зашто је учитељ у свемиру?

578
01:12:20,990 --> 01:12:22,130
То је у реду.

579
01:12:22,590 --> 01:12:29,490
Лике. Супер. И као одговор на ваше
питање, немам појма зашто сам

580
01:12:29,490 --> 01:12:31,050
овде. не разумем.

581
01:12:32,590 --> 01:12:35,790
Ништа. Грејс ће сазнати када се врати.
кући.

582
01:12:39,730 --> 01:12:41,130
идем да спавам.

583
01:12:41,550 --> 01:12:43,370
Не разумем реч.

584
01:12:44,770 --> 01:12:51,510
Слееп? Па, ово је када си... Умро? Ви
умро? Не, не

585
01:12:51,510 --> 01:12:58,010
умрла. Само лежиш тамо 29 хиљада секунди,
а онда... Ти устајеш.

586
01:12:58,290 --> 01:13:01,030
Ох, видим. Ми то зовемо...

587
01:13:02,969 --> 01:13:04,170
Одлично, средио.

588
01:13:04,710 --> 01:13:05,710
Спавај.

589
01:13:08,770 --> 01:13:09,770
Лаку ноћ.

590
01:13:09,990 --> 01:13:12,630
Гледам, супер за спавање. Не, није вредно тога.

591
01:13:12,890 --> 01:13:13,890
Биће чудно.

592
01:13:15,030 --> 01:13:16,270
Па, ћао.

593
01:13:16,550 --> 01:13:19,410
Није сигурно. Еридианци гледају како спавају.
Како занимљиво.

594
01:13:19,830 --> 01:13:22,530
Има ли нешто у овоме? Хајде сутра
Хајде да разговарамо.

595
01:13:25,990 --> 01:13:28,310
Роки посматра посаду много дана.

596
01:13:30,410 --> 01:13:32,080
Посада. Не устај.

597
01:13:38,920 --> 01:13:40,200
па хоћеш ли бити тамо?

598
01:13:40,420 --> 01:13:41,580
Не, боље је ближе.

599
01:13:41,900 --> 01:13:46,020
На твојим грудима. Или можда није неопходно
тако близак контакт?

600
01:13:46,380 --> 01:13:47,640
Граце тада неће бити тамо.

601
01:13:47,940 --> 01:13:54,780
Сафели. Па, већ сам те видео од таквих
различите стране, и

602
01:13:54,780 --> 01:13:55,780
ово је дивно.

603
01:13:56,080 --> 01:13:58,280
Сад ти гледам позадину.

604
01:14:03,050 --> 01:14:05,430
Иако можете спавати на боку. Мирно
ноћи.

605
01:14:08,350 --> 01:14:10,730
Пазимо једни на друге док спавамо.

606
01:14:13,950 --> 01:14:15,710
Еридијци спавају другачије од људи.

607
01:14:16,490 --> 01:14:18,430
Као да су потпуно парализовани.

608
01:14:19,170 --> 01:14:20,650
Ако се нешто деси, неће се пробудити.

609
01:14:21,370 --> 01:14:22,930
Ово је кључ опстанка.

610
01:14:24,550 --> 01:14:26,450
Неко мора да те чува.

611
01:14:43,340 --> 01:14:46,160
Летачки одред је др Рајланд Грејс.

612
01:14:47,560 --> 01:14:53,720
Он је сада водећи светски стручњак за
биологија астрофага. Доктор Грејс је

613
01:14:53,720 --> 01:14:56,940
три астронаута, учесника мисије и њихових
дупле сорте.

614
01:14:57,960 --> 01:15:02,980
Јао, Иљухина и Дебоа су наши пилоти,
механичар и научник.

615
01:15:06,540 --> 01:15:11,860
Част ми је и драго ми је да то поделим
оним што сам научио о астрофагима и

616
01:15:11,860 --> 01:15:17,180
ротација. Имамо хиљаду и девет таквих
возови који ће повући Аве Мариа

617
01:15:17,180 --> 01:15:20,860
У реду.

618
01:15:24,840 --> 01:15:26,440
браво. ста?

619
01:15:27,540 --> 01:15:34,460
Имамо избор да завршимо мисију.
оставите живот под сопственим условима.

620
01:15:34,600 --> 01:15:39,700
Да би се избегла дуга болна смрт
од глади. Желим смртоносну ињекцију

621
01:15:39,700 --> 01:15:40,720
уз додатак морфијума.

622
01:15:41,080 --> 01:15:42,400
И сипај ми исто.

623
01:15:44,269 --> 01:15:50,390
Проучивши откриће др Греата, ми
изградио инфрацрвени емитер са

624
01:15:50,390 --> 01:15:56,210
таласи попут ЦО2, који привлачи
астрофаги овде, до ротационог

625
01:15:56,250 --> 01:15:58,510
И наш мотор почиње да ради.

626
01:15:59,110 --> 01:16:00,610
Повећавамо зрачење.

627
01:16:01,250 --> 01:16:06,790
Астрофаги се узбуде и гурају брод
напред, убрзавајући га све брже.

628
01:16:07,050 --> 01:16:10,070
Овде има мање од грама астрофага.

629
01:16:10,270 --> 01:16:13,530
А довољно нам је само зрно овога
демонстрације. Ево, погледајте.

630
01:16:14,050 --> 01:16:15,050
Шта урадити?

631
01:16:16,170 --> 01:16:17,430
Растопите тону метала.

632
01:16:44,549 --> 01:16:45,549
Моћне ствари.

633
01:16:47,270 --> 01:16:52,030
Команданте Јао, клањам се вама
феат. И ти би урадио исто. ја бих

634
01:16:52,030 --> 01:16:53,870
Одлучио сам да не летим нигде.

635
01:16:54,470 --> 01:16:59,230
Немам твој храбри ген
веруј ми. Ово није ген.

636
01:16:59,570 --> 01:17:02,230
Само треба да нађеш некога коме ћеш бити
храбар.

637
01:17:16,080 --> 01:17:17,860
региструјем кретање.

638
01:17:46,160 --> 01:17:48,520
Цјенчање, цјенкање, цјенкање. Роцки,
гледајте научне људе.

639
01:17:49,460 --> 01:17:54,580
Прљаво, прљаво, прљаво, прљаво, прљаво.
Зашто је тако прљаво? Питање. Ја нисам то

640
01:17:54,600 --> 01:17:57,700
да чекају госте. Ово је место за смеће.
Ооо.

641
01:17:58,140 --> 01:18:00,160
Прљаво, прљаво, прљаво. Не, јесте
лабораторија

642
01:18:00,780 --> 01:18:02,420
Место где се ради наука.

643
01:18:02,660 --> 01:18:03,900
шта је ово? шта је ово? шта је ово?

644
01:18:05,440 --> 01:18:08,840
Изгледа као лопта. Он ме чини срећним.

645
01:18:09,180 --> 01:18:12,860
Роки овде гради радионицу. Потребно је много
простор за Рокија и много мање за

646
01:18:12,860 --> 01:18:13,900
Граце. ста се десава?

647
01:18:14,320 --> 01:18:18,380
Летимо за Лидију Петрову, покупимо се
астрофаге, проучаваћемо их, летећемо кући и

648
01:18:18,380 --> 01:18:21,280
земљиште. Али ово ми, да ли смо то заиста ми? Видим
Граце!

649
01:18:22,580 --> 01:18:27,000
Извини, извини, извини. Роцки, стани!
Роцки котрља лопту. Роцки, подигао сам руку.

650
01:18:27,940 --> 01:18:32,800
Не можете се тако појавити на нечијој лопти
свемирски брод. Јасно? Мора постојати

651
01:18:32,800 --> 01:18:33,980
границе. Границе.

652
01:18:34,270 --> 01:18:39,970
Имамо једну мисију. Али ми смо двоје одвојени
личности. А ми смо одговорни за другачије

653
01:18:39,970 --> 01:18:42,110
поједини делови ове мисије.

654
01:18:43,830 --> 01:18:45,450
Одвојено. Сјајно.

655
01:18:46,030 --> 01:18:51,650
Генерално, имам новог комшију.

656
01:18:53,670 --> 01:18:54,870
Буди опрезан тамо, у реду?

657
01:18:57,190 --> 01:18:59,170
Подела рада је асиметрична.

658
01:18:59,790 --> 01:19:02,670
Где да ставимо ову пирамиду? Не
пирамида, изнад.

659
01:19:02,970 --> 01:19:06,930
Овде, можда? зид. Да одем тамо
да ли је издато? Да, то је угао. ста?

660
01:19:07,270 --> 01:19:09,490
Он ми говори шта да радим. Он каже за
шта.

661
01:19:09,790 --> 01:19:12,050
Говори како то учинити. Каже када
уради то.

662
01:19:12,410 --> 01:19:16,630
И када то урадим он је као ти
радиш ли? То јест, желите да се крећете

663
01:19:16,630 --> 01:19:18,230
ваша лопта у већу лопту?

664
01:19:18,430 --> 01:19:22,970
Да, за спавање. Изгледа да се свађате.
Не треба ти кревет. Ти спаваш даље

665
01:19:22,970 --> 01:19:25,110
пита за главу из Хеллраисер-а.

666
01:19:25,820 --> 01:19:29,940
Нервозан, љут, глуп. Колико је прошло
јеси ли спавао? Питање? Армандо не каже да.

667
01:19:30,180 --> 01:19:31,860
Могу ли вам помоћи? Ти уради ово.

668
01:19:32,540 --> 01:19:33,540
Пречесто.

669
01:19:34,580 --> 01:19:39,260
И он је као, не разуме, не разуме. А
онда каже да му треба реч.

670
01:19:39,500 --> 01:19:44,320
А овде се уклапа само једно, тиранин. И
као негативац из филма о Супермену. И

671
01:19:44,320 --> 01:19:46,740
као да је заточен у паклу.

672
01:19:47,080 --> 01:19:48,080
Пусти ме напоље!

673
01:19:48,420 --> 01:19:49,460
Прилично добро једе.

674
01:19:56,200 --> 01:20:01,620
Грејсино лице је ужаснуто када једе. какав си ти
када једеш? ја сам лепа. Покажи ми.

675
01:20:06,260 --> 01:20:07,580
Ох, копиле.

676
01:20:10,240 --> 01:20:11,240
Гад.

677
01:20:13,140 --> 01:20:16,860
Има невероватан слух. Он види
кроз зидове.

678
01:20:17,520 --> 01:20:20,120
Лични простор је постао луксуз.

679
01:20:20,360 --> 01:20:21,940
Са ким Граце разговара? Питање.

680
01:20:22,760 --> 01:20:26,690
Увече ме не чујеш. И
чујем. с ким то причаш?

681
01:20:27,770 --> 01:20:29,890
Грејс је рекла, да ли и ти то чујеш?

682
01:20:30,930 --> 01:20:31,930
Да.

683
01:20:36,310 --> 01:20:37,330
Хеј Граце.

684
01:20:37,730 --> 01:20:38,790
Хеј Граце, пријатељу.

685
01:20:40,570 --> 01:20:42,390
Грејс, да ли си нашла шему за узорак?

686
01:20:42,630 --> 01:20:44,330
Да, нашао сам дијаграм узорка.

687
01:20:44,690 --> 01:20:46,730
Нашао сам шему за узоркивач.

688
01:20:49,310 --> 01:20:51,330
На неки начин је заиста умро.

689
01:20:51,750 --> 01:20:53,770
О Боже, имаш оружје! ста?

690
01:20:54,030 --> 01:20:55,900
Ово? Не, не, не.

691
01:20:56,240 --> 01:20:57,840
Ово показује на екран.

692
01:20:58,060 --> 01:20:59,980
И помери га овамо.

693
01:21:00,360 --> 01:21:01,840
Роки сада може да чује екран.

694
01:21:02,180 --> 01:21:04,280
Не упери у мене. Ох, водич
овде.

695
01:21:04,560 --> 01:21:07,200
Да. Ок, сада тамо. Па идемо опет
ја.

696
01:21:07,460 --> 01:21:14,000
Али његова врста не зна за теорију
релативности и зрачења. И остало

697
01:21:14,000 --> 01:21:16,280
центар брода. тамо. Овде?

698
01:21:16,620 --> 01:21:23,180
Где сте држали атрофаге? Б
резервоари за гориво поред Рокијеве радионице.

699
01:21:24,410 --> 01:21:26,790
Мислим да је радијација убила твоју посаду.

700
01:21:27,170 --> 01:21:29,910
А астрофаги су те можда заштитили.

701
01:21:30,490 --> 01:21:32,410
Ниси могао ништа поправити.

702
01:21:33,610 --> 01:21:38,970
Али ти и ја смо заједно. Сматрајте то мегаумом.
Ући ћемо у ред Петрове само за пар

703
01:21:38,970 --> 01:21:43,150
секунди Није довољно да се добије добар
узорак Брзо, хајде да направимо луткарску представу. И

704
01:21:43,150 --> 01:21:45,830
Хоћу позориште лутака. Не, лутко
позориште

705
01:21:48,840 --> 01:21:49,779
Ово смо ми.

706
01:21:49,780 --> 01:21:54,400
Да. Летимо до твоје звезде. Али пошто
звездани систем у сталном кретању,

707
01:21:54,500 --> 01:21:58,440
Петрова линија ће се увек померати.
Па да наставим? Да ли је то боље? Да, да.

708
01:21:58,460 --> 01:22:01,700
Позориште. И нећемо имати времена да узмемо
материјала. Не не.

709
01:22:02,140 --> 01:22:05,720
Користите гравитацију планете да
кретати се линијом.

710
01:22:05,940 --> 01:22:06,940
У смислу?

711
01:22:07,300 --> 01:22:08,900
Само слети у његову орбиту?

712
01:22:09,360 --> 01:22:10,360
Да.

713
01:22:12,940 --> 01:22:14,840
Нисам размишљао о томе. Ту сам ја.

714
01:22:15,420 --> 01:22:16,420
План је рођен.

715
01:22:16,650 --> 01:22:20,570
Хајдемо у орбиту планете на којој се размножавају
астрофаги. Хајде да узмемо узорак и сазнамо

716
01:22:20,570 --> 01:22:22,210
Зашто не једу тау китове?

717
01:22:22,530 --> 01:22:23,870
Са ким Граце разговара?

718
01:22:25,250 --> 01:22:26,670
Не разговарам ни са ким.

719
01:22:30,590 --> 01:22:31,590
Волео бих да могу да се одморим.

720
01:22:31,930 --> 01:22:32,930
Од чега?

721
01:22:33,150 --> 01:22:35,190
Ох Боже. Не, то је то, немогуће је.

722
01:22:35,670 --> 01:22:39,810
150 милиона километара.

723
01:22:40,230 --> 01:22:44,050
Ако је наша брзина 162 километра по
само секунд...

724
01:22:45,040 --> 01:22:46,920
Стижемо у Тау Цети Е.

725
01:22:47,140 --> 01:22:52,840
Време на Тау Цети Е 11 дана, 3 сата и
14 минута. Хвала ти, Мари. молим те

726
01:22:53,040 --> 01:22:55,180
Др. Грамес. Хвала ти, Мари.
Молим те, Роки.

727
01:23:00,100 --> 01:23:03,380
Ово је земља. Сегментни излаз
здравље.

728
01:23:04,140 --> 01:23:07,360
Хеј, хеј, хеј, хеј, Роки, Роки, види
доле.

729
01:23:07,760 --> 01:23:12,520
Плажа се увек мења. Могуће сваки дан
доћи на једно место и увек видети

730
01:23:12,520 --> 01:23:13,520
друга плажа.

731
01:23:18,910 --> 01:23:23,010
Дрвеће. А ти се попнеш на сам врх
врх ако је могуће.

732
01:23:23,270 --> 01:23:26,170
Узбуђен је идејом да смо обоје
Идемо кући.

733
01:23:27,190 --> 01:23:29,310
Да, и волим да сањам.

734
01:23:31,430 --> 01:23:32,490
Припрема таласа.

735
01:23:34,410 --> 01:23:36,930
Упао је у невоље, али још увек у одбору.

736
01:23:39,390 --> 01:23:40,510
Велика јабука.

737
01:23:41,250 --> 01:23:43,410
Трећи Аполон га обучава.

738
01:23:43,630 --> 01:23:46,170
А у седмом је тренер. Ти си на Аполу.

739
01:23:46,390 --> 01:23:47,590
Да, да, да.

740
01:23:51,790 --> 01:23:54,670
Ја кажем било, ти кажеш... Реци било.

741
01:23:54,910 --> 01:23:58,670
Не. Ја не кажем ни једно ни друго, ти кажеш... Не
било.

742
01:23:58,950 --> 01:23:59,950
бр.

743
01:24:01,690 --> 01:24:03,230
Свиђа ми се Земља.

744
01:24:06,410 --> 01:24:07,430
Недостаје ми магла.

745
01:24:08,770 --> 01:24:10,970
А за тебе, Рок, шта ти највише недостаје?
да ли је то довољно?

746
01:24:12,830 --> 01:24:14,630
Драга. Чекај, шта?

747
01:24:15,310 --> 01:24:16,970
Да ли је ово твој фаворит? Да.

748
01:24:17,410 --> 01:24:21,350
Не кажем да сте сигурни да имате... И
како се зове

749
01:24:22,490 --> 01:24:23,010
име...

750
01:24:23,010 --> 01:24:34,870
Веома

751
01:24:34,870 --> 01:24:37,450
прелепа.

752
01:24:38,830 --> 01:24:41,690
Да ли Граце има фаворита? Питање?

753
01:24:44,259 --> 01:24:46,180
Не. Било је једном.

754
01:24:49,120 --> 01:24:54,740
Али мислила је да имам главу у облацима и
Ја чак и не тежим да живим у стварном свету.

755
01:24:57,500 --> 01:24:58,900
Била је у праву.

756
01:25:00,700 --> 01:25:03,260
Није битно. Сада има Марка.

757
01:25:04,320 --> 01:25:05,820
Роцки мрзи Марка.

758
01:25:08,600 --> 01:25:11,240
Али доста о мени. Вашој вољеној...

759
01:25:11,530 --> 01:25:12,870
Колико сте дуго били заједно?

760
01:25:14,110 --> 01:25:15,450
186 година.

761
01:25:15,930 --> 01:25:17,230
Период слаткиша и букета?

762
01:25:17,590 --> 01:25:21,830
Не разумем. Шалим се, Рок. То је дуго времена. ти
Колико дуго сте заједно?

763
01:25:25,190 --> 01:25:26,190
Није довољно.

764
01:26:04,270 --> 01:26:05,890
Могу ли се укрцати, капетане?

765
01:26:06,110 --> 01:26:07,310
Јесте ли већ на броду?

766
01:26:13,230 --> 01:26:14,370
Јесу ли ти дали капу?

767
01:26:14,650 --> 01:26:20,270
Да, али сам их купио. Зар не певаш?

768
01:26:20,490 --> 01:26:24,690
Зашто? Чак сам певала и у омладинском хору
ДДР.

769
01:26:24,930 --> 01:26:26,570
Веома сте мистериозни.

770
01:26:27,230 --> 01:26:32,950
Уопште не. Увек сам желео да будем...
мистериозан.

771
01:26:33,890 --> 01:26:36,090
Много причам о овом проблему.

772
01:26:37,170 --> 01:26:38,170
Као сада.

773
01:26:39,570 --> 01:26:40,570
ја...

774
01:26:41,160 --> 01:26:45,360
Нисам хтео да се мешам, али ово... Ово је веома
чудна забава.

775
01:26:45,920 --> 01:26:48,200
Да ли је то истина? Јао пева.

776
01:26:49,100 --> 01:26:50,380
Забава, осмех.

777
01:26:50,920 --> 01:26:56,180
Неки чак имају романсу, иако сви
знају да ће умрети.

778
01:26:56,420 --> 01:26:59,160
Пријатељство и блискост им помажу у раду.

779
01:27:00,000 --> 01:27:06,800
Али баш ме није брига. Па... претпостављам
било је тешко питати

780
01:27:06,800 --> 01:27:07,800
момци.

781
01:27:09,160 --> 01:27:10,320
Па то је...

782
01:27:12,300 --> 01:27:13,300
У ствари, не.

783
01:27:17,640 --> 01:27:18,640
Да.

784
01:27:20,660 --> 01:27:24,980
Па, шта мислиш, хоћеш ли успети?

785
01:27:25,760 --> 01:27:27,020
Остварити успех?

786
01:27:27,360 --> 01:27:28,360
Да.

787
01:27:29,400 --> 01:27:30,400
Да ли верујете у Бога?

788
01:27:34,280 --> 01:27:35,360
Да ли верујете у Бога?

789
01:27:36,240 --> 01:27:37,680
Ово је најбоља опција.

790
01:28:49,660 --> 01:28:52,460
Наставиће се...

791
01:30:58,250 --> 01:30:59,270
Требао си да видиш ово, Рок.

792
01:31:00,670 --> 01:31:01,770
Роцки види.

793
01:31:02,890 --> 01:31:04,330
досадно. ста?

794
01:31:04,890 --> 01:31:06,210
Није досадно.

795
01:31:07,630 --> 01:31:12,510
Име планете је Тау - Цети - Е. Само име
звездице плус Е.

796
01:31:12,890 --> 01:31:13,890
досадно.

797
01:31:14,330 --> 01:31:17,930
Да, мислим да бих могао да додам
израз.

798
01:31:20,530 --> 01:31:23,470
Узорак селектора страфага. Спреман? Да.

799
01:31:24,350 --> 01:31:26,450
Замке су активне у оба смера.

800
01:31:27,180 --> 01:31:29,460
Онда време напред.

801
01:31:30,520 --> 01:31:32,100
Време напред.

802
01:32:13,730 --> 01:32:16,270
Питање? давим се у осећањима.

803
01:32:45,610 --> 01:32:48,630
Знате, на Земљи ви сами дајете своје име
отварање.

804
01:32:48,910 --> 01:32:50,590
Технички, ти си први био овде.

805
01:32:50,830 --> 01:32:51,830
Да.

806
01:32:52,750 --> 01:32:56,310
Име... Округла планета средње груба
текстуре.

807
01:32:56,910 --> 01:33:02,950
ОК. Али ако је име Округла планета
средње груба текстура заузета,

808
01:33:02,970 --> 01:33:04,930
Хајде да смислимо резерву.

809
01:33:05,830 --> 01:33:07,670
Можда нешто лично?

810
01:33:08,750 --> 01:33:09,750
Лично?

811
01:33:14,280 --> 01:33:15,600
Како се зове твоја вољена?

812
01:33:16,520 --> 01:33:17,520
Име?

813
01:33:19,520 --> 01:33:21,340
Ох, то је то, то је то, сетио сам се.

814
01:33:22,620 --> 01:33:24,980
Потребна нам је твоја реч за нашег вољеног Рокија.

815
01:33:28,400 --> 01:33:29,400
Адриана.

816
01:33:30,820 --> 01:33:31,820
Невероватно!

817
01:34:28,240 --> 01:34:29,360
Како чудно.

818
01:34:29,560 --> 01:34:30,560
ста?

819
01:34:31,620 --> 01:34:33,940
Једнака количина на улазу и излазу.

820
01:34:36,320 --> 01:34:41,040
Ако астрофаги одлете до Адријане
да се помножи, излаз би требао бити већи.

821
01:34:41,040 --> 01:34:47,960
Некаква глупост. Они или не
репродукују или не напуштају планету

822
01:34:55,780 --> 01:34:57,560
О мој боже. ста?

823
01:34:57,900 --> 01:34:59,440
Ко види Граце? Ко види Граце?
Питање.

824
01:35:05,700 --> 01:35:06,700
Џин.

825
01:35:15,860 --> 01:35:17,400
Негде нема само падавина азота.

826
01:35:18,180 --> 01:35:22,560
Овде су бактерије протозое. Као ћелије на
Ерис. И на Земљи.

827
01:35:23,980 --> 01:35:25,380
шта то значи? Питање.

828
01:35:26,520 --> 01:35:27,520
ако...

829
01:35:27,850 --> 01:35:32,690
Пронашли смо активну биосферу у линији
Петрова. Има разлога да се верује да она

830
01:35:32,690 --> 01:35:34,070
присутан је и на Адријану.

831
01:35:34,350 --> 01:35:39,930
Сходно томе... На Адријану је живот.

832
01:35:46,010 --> 01:35:52,730
Ох Граце! Граце! Живот! Живот! Узрок!
Живот! Узрок! Не, не, не. И

833
01:35:52,730 --> 01:35:53,910
Разумети. разумем.

834
01:35:54,270 --> 01:35:56,710
Граце! Граце! Живот! Узрок! Живот!
Узрок!

835
01:35:57,150 --> 01:36:00,950
Речи шта? Живот је разлог чему? Живот
разлог. Живот је разлог.

836
01:36:01,230 --> 01:36:07,170
ста? Живот је разлог чему? Лифе он
Адријана је разлог за равнотежу астрофага.

837
01:36:07,170 --> 01:36:09,110
Адријан убија астрофаге.

838
01:36:10,530 --> 01:36:12,410
Као предатор? Да.

839
01:36:13,450 --> 01:36:15,170
Ограничавање величине популације.

840
01:36:15,410 --> 01:36:18,630
Греј, хајде да доведемо предатора кући, наше звезде
неће умрети.

841
01:36:18,910 --> 01:36:21,410
Живот је разлог што се звезда не гаси.

842
01:36:23,170 --> 01:36:24,710
Ја бих то одмах рекао.

843
01:36:26,030 --> 01:36:30,490
Ако има птица на Адријану
микроби, они ће бити у облацима где се размножавају

844
01:36:30,490 --> 01:36:32,050
Астропагс. Пасс!

845
01:36:32,790 --> 01:36:36,510
Ох! Али овај брод није дизајниран за то
лет у атмосфери.

846
01:36:37,010 --> 01:36:40,690
Хајдемо на 5 километара, бићемо распарчани
комадиће, а затим спалимо.

847
01:36:41,070 --> 01:36:42,070
Нула шанса.

848
01:36:42,170 --> 01:36:48,190
Правим ланац. Дугачак ланац. И
причврстити уређај за сакупљање на ланац. Ох да

849
01:36:48,190 --> 01:36:49,190
-километарски ланац.

850
01:36:49,270 --> 01:36:51,190
Покриј се. Ево га, погледај.

851
01:36:51,710 --> 01:36:53,370
Можеш ли то да урадиш? Да.

852
01:36:53,970 --> 01:36:54,970
Као пецање.

853
01:36:55,820 --> 01:36:56,820
шта је ово?

854
01:36:58,980 --> 01:37:00,100
Шта ти?

855
01:37:02,980 --> 01:37:04,400
Палац горе, душо.

856
01:37:05,300 --> 01:37:07,920
Здраво Земљо. План је као пецање.

857
01:37:08,300 --> 01:37:12,640
Летимо близу Адрианиној атмосфери и
Спустимо замку на ланцу у облаке.

858
01:37:12,860 --> 01:37:15,620
Онда ће је Граце одвући назад.

859
01:37:15,840 --> 01:37:19,560
Ако погрешимо са углом и брзином,
ми ћемо умрети. Пример.

860
01:37:21,320 --> 01:37:25,520
Мораћете да летите уназад да бисте задржали
брзина. Упркос чињеници да је Граце изузетно

861
01:37:25,520 --> 01:37:28,680
неискусни пилот. Али тренирао сам
сваки дан.

862
01:37:28,980 --> 01:37:32,600
Више. Не, не, не. Лево, лево. лево,
лево. Сјајно.

863
01:37:32,860 --> 01:37:33,860
Не, то је лоше.

864
01:37:34,160 --> 01:37:35,540
Региструјем нелогичан маневар.

865
01:37:35,840 --> 01:37:36,719
Лоше, лоше.

866
01:37:36,720 --> 01:37:39,100
У реду. Да. Не. Није довољно, није довољно.

867
01:37:39,320 --> 01:37:44,360
Доста. Превише. Да, не издржавам се
скоро. Не, није добро, Граце. Родки смрт.

868
01:37:44,360 --> 01:37:47,800
рођење смрти. Да, земља је смрт. Ми
ми ћемо умрети. ми ћемо умрети.

869
01:37:50,640 --> 01:37:55,680
Замка за предаторе. Ланац лекција је спреман. У
Граце-ин менаџмент је лош.

870
01:37:56,020 --> 01:37:57,560
Шта да мислимо, Земљо?

871
01:38:00,160 --> 01:38:02,300
Хеј! Не чују те. ста?

872
01:38:02,520 --> 01:38:06,820
Ми немамо никакве везе са Земљом, они такође
далеко. Само снимамо поруку

873
01:38:06,820 --> 01:38:11,800
Кажемо шта смо научили, а када завршимо,
Хајде да их пошаљемо на сонду. Зашто не рећи

874
01:38:11,800 --> 01:38:13,920
лично, када ћеш се вратити? Питање?

875
01:38:15,380 --> 01:38:16,380
Да.

876
01:38:17,440 --> 01:38:19,540
За мене је ово карта у једном правцу.

877
01:38:19,760 --> 01:38:23,820
ста? На путу је зграбио астрологе
овде, али не и обрнуто.

878
01:38:24,100 --> 01:38:26,220
А шта ће бити са Граце? Питање?

879
01:38:26,560 --> 01:38:29,800
Па, имам довољно хране за пар година.
тачно.

880
01:38:30,120 --> 01:38:32,160
Можда чак и више ако уштедите новац.

881
01:38:33,600 --> 01:38:35,200
Дакле, Грејс ће умрети?

882
01:38:35,500 --> 01:38:40,640
Питање? Да, када то урадимо, умрећу.

883
01:38:43,040 --> 01:38:44,520
Зашто ми ниси рекао?

884
01:38:45,980 --> 01:38:46,980
Заборавио сам, очигледно.

885
01:38:47,360 --> 01:38:49,840
Не, Грејс каже, Грејс лети кући.

886
01:38:51,500 --> 01:38:52,580
Слушај. бр.

887
01:38:53,020 --> 01:38:54,020
Слушај.

888
01:38:54,780 --> 01:38:56,460
Упознао сам те.

889
01:38:57,240 --> 01:39:00,120
Радио сам невероватне ствари овде. Све је у реду.

890
01:39:00,440 --> 01:39:01,840
Помирио сам се са овим.

891
01:39:02,420 --> 01:39:04,560
шта то значи? Како сте се помирили?

892
01:39:04,860 --> 01:39:08,600
Мислим, знам да се нећу вратити.

893
01:39:09,640 --> 01:39:10,640
Знам зашто.

894
01:39:11,500 --> 01:39:12,540
И нисам тужан.

895
01:39:16,740 --> 01:39:18,040
Тхумбс уп? бр.

896
01:39:18,380 --> 01:39:19,940
Мало горе. бр.

897
01:39:20,780 --> 01:39:22,860
Још увек морамо да сачувамо звезде, сећаш се?

898
01:39:28,220 --> 01:39:30,100
Граце? Да.

899
01:39:31,460 --> 01:39:38,280
Ти... Треба ми реч. То

900
01:39:38,280 --> 01:39:41,460
шта описати? Ко се жртвује за
други.

901
01:39:41,720 --> 01:39:42,720
Будала.

902
01:39:43,500 --> 01:39:44,500
Граце.

903
01:40:10,570 --> 01:40:12,410
Колико вам астрофага треба, питање је?

904
01:40:13,670 --> 01:40:15,270
Два милиона килограма.

905
01:40:20,130 --> 01:40:21,430
могу дати.

906
01:40:25,550 --> 01:40:27,750
Одлетећу кући шест година касније.

907
01:40:30,190 --> 01:40:31,590
Ово је предуго.

908
01:40:32,810 --> 01:40:34,290
Роцкијева посада умире.

909
01:40:34,990 --> 01:40:36,570
Не могу помоћи.

910
01:40:37,530 --> 01:40:39,370
Грејс каже да ће Грејс умрети.

911
01:40:40,590 --> 01:40:41,590
Роцки ће помоћи.

912
01:40:57,770 --> 01:40:59,170
Грејс лети кући.

913
01:41:34,730 --> 01:41:36,110
Мислио сам да си поднео оставку.

914
01:41:36,310 --> 01:41:39,770
Питање? Да, наравно да јесам.

915
01:41:41,450 --> 01:41:43,230
Мораш некако да се држиш.

916
01:41:50,930 --> 01:41:51,930
Дођи овамо.

917
01:42:05,710 --> 01:42:06,970
ста? ста се десава?

918
01:42:07,470 --> 01:42:14,390
Загрљај. И обично би ово требало
двоје да учествују. Не

919
01:42:14,390 --> 01:42:15,670
да ли да урадим ово?

920
01:42:15,950 --> 01:42:16,950
Дођи већ овамо.

921
01:42:25,070 --> 01:42:28,770
Како знаш да ли је загрљај све? Ви
осетићете то.

922
01:42:29,030 --> 01:42:32,310
Да ли то већ осећате?

923
01:42:32,710 --> 01:42:34,990
Не. Па, ок, да.

924
01:42:40,780 --> 01:42:46,000
Ујутро смо спровели симулацију узорковања.
Шапира и Дубоа су радили за пет. Да. А

925
01:42:46,000 --> 01:42:47,000
остало?

926
01:42:47,940 --> 01:42:50,120
Они ће сустићи. не сумњам.

927
01:42:50,680 --> 01:42:52,300
Имају одличног учитеља.

928
01:42:55,800 --> 01:42:57,280
Можете ли прихватити комплимент?

929
01:42:57,500 --> 01:42:59,420
Не. Ово је наређење.

930
01:42:59,860 --> 01:43:03,120
Јасно? ОК. Ако је ово наређење, онда да.
Хвала.

931
01:43:04,380 --> 01:43:05,380
У реду.

932
01:43:08,420 --> 01:43:09,600
шта кажеш?

933
01:43:10,000 --> 01:43:12,020
Па, прилично импресивно.

934
01:43:13,780 --> 01:43:17,600
Да. јеси ли добар?

935
01:43:21,880 --> 01:43:22,980
Три дана, тј.

936
01:43:25,240 --> 01:43:26,240
Да.

937
01:43:27,760 --> 01:43:32,080
Дакле, за наредних 20 година већ постоји
план.

938
01:44:25,130 --> 01:44:26,870
Ручни режим је активиран.

939
01:45:05,580 --> 01:45:07,160
Изгледа добро. У реду.

940
01:45:14,580 --> 01:45:15,800
Идемо на пецање. Питање?

941
01:45:16,280 --> 01:45:17,660
Сад или никад?

942
01:45:29,280 --> 01:45:32,440
3000 метара. Сигнал сонде је добар.

943
01:45:50,060 --> 01:45:54,320
Па, сада долази забавни део. Граце, иди на
простор, покупи замку. Није забавно? Ово

944
01:45:54,320 --> 01:45:57,340
шала. Ох, хумор. Чудно.

945
01:46:03,000 --> 01:46:06,880
Ох, то једноставно није било довољно. проблем,
питање?

946
01:46:07,180 --> 01:46:09,940
Не, само... Небо.

947
01:46:10,740 --> 01:46:11,740
Мало у пламену.

948
01:46:15,340 --> 01:46:16,620
Речи подршке.

949
01:46:17,380 --> 01:46:19,600
Не можете само рећи речи охрабрења.

950
01:46:20,430 --> 01:46:22,990
Речи великог охрабрења? бр.

951
01:46:44,950 --> 01:46:47,250
Да ли сте то осетили? Да.

952
01:46:47,610 --> 01:46:50,050
нисам забринут. Јесте ли забринути?

953
01:46:50,860 --> 01:46:52,200
Да. Одлично.

954
01:47:06,820 --> 01:47:08,280
Замка је затворена.

955
01:47:08,600 --> 01:47:09,860
Инсталирајте витло.

956
01:47:21,900 --> 01:47:23,240
Колико би ми ово требало?

957
01:47:24,980 --> 01:47:27,840
Замка ће ускоро стићи. Да, већ.

958
01:47:28,480 --> 01:47:29,660
Одушевљење, одушевљење, одушевљење.

959
01:47:35,020 --> 01:47:36,200
Будите опрезни, на дну је замка.

960
01:48:19,470 --> 01:48:20,470
Која фаза?

961
01:48:21,290 --> 01:48:22,290
Сјајно?

962
01:48:24,090 --> 01:48:25,290
Сјајно, ок? Питање?

963
01:48:26,010 --> 01:48:27,130
добро сам.

964
01:48:28,150 --> 01:48:30,670
У реду. Пожури, пожури назад
заробљени

965
01:48:32,750 --> 01:48:36,230
Зашто стојиш? Питање?

966
01:48:39,150 --> 01:48:41,470
Пажња. Повећање спољне температуре.

967
01:48:41,730 --> 01:48:43,070
Морамо да пожуримо. Пожури, пожури.

968
01:48:55,120 --> 01:48:56,120
Само секунд, дај ми га.

969
01:48:56,460 --> 01:48:58,140
Не, не, не, не, не, Грејс ће умрети.

970
01:48:59,280 --> 01:49:00,800
Хајде да поновимо мисију, покушајте поново касније.

971
01:49:01,240 --> 01:49:02,380
Бојим се да ће нас то повредити.

972
01:49:03,480 --> 01:49:06,680
Угаси се, угаси се, угаси се, Грејс ће умрети. не,
не, не, не, не, не, не, не.

973
01:49:39,370 --> 01:49:40,370
Не не.

974
01:49:41,050 --> 01:49:43,750
Одушевљење, одушевљење, одушевљење. Гриф, у
ок, питање?

975
01:49:44,170 --> 01:49:45,550
Па, још нисам умро.

976
01:49:45,870 --> 01:49:47,110
Ок, ок, ок.

977
01:49:47,450 --> 01:49:49,750
Какав је то звук? Одакле долази?

978
01:49:49,970 --> 01:49:51,010
Звук одасвуд.

979
01:49:51,330 --> 01:49:53,430
Најгласнији на десној страни.

980
01:49:53,810 --> 01:49:56,930
Ово је гравитација. Она цепа брод.

981
01:49:58,750 --> 01:49:59,990
Идемо ли, питање?

982
01:50:00,330 --> 01:50:01,510
Одлазимо.

983
01:50:01,910 --> 01:50:02,910
Изјава.

984
01:50:38,160 --> 01:50:39,560
Договор?

985
01:50:41,260 --> 01:50:42,260
Споразум.

986
01:50:46,900 --> 01:50:50,320
Одмах! Одмах!

987
01:50:54,400 --> 01:50:56,560
Одмах! Хајдемо!

988
01:51:08,320 --> 01:51:09,720
Да ли је успело?

989
01:51:32,170 --> 01:51:34,690
Зашто кретање? Питање. Бродови
рупе.

990
01:51:36,770 --> 01:51:40,210
Оштећење. Десни резервоари за гориво 11 и
12.

991
01:51:43,610 --> 01:51:45,830
Хеј, шта се дешава? Питање.

992
01:51:47,250 --> 01:51:49,150
Гориво лети до Адријана.

993
01:51:51,250 --> 01:51:52,250
Питање.

994
01:51:54,910 --> 01:51:56,390
Ресетујте резервоар за гориво. Питање.

995
01:51:56,650 --> 01:51:57,650
Да.

996
01:51:58,670 --> 01:52:01,110
Ресетуј. Десни резервоар за гориво 12.

997
01:52:01,740 --> 01:52:02,740
Потврдите?

998
01:52:19,240 --> 01:52:20,240
брате,

999
01:52:25,160 --> 01:52:27,160
постоји један десни резервоар за гориво.

1000
01:52:27,600 --> 01:52:30,860
Потврдите? Па, баци на страну.

1001
01:55:46,460 --> 01:55:51,800
Један нанограм астрофака није довољан
разнети зграду. У магацину су му дали

1002
01:55:51,800 --> 01:55:56,260
један милиграм у грешци. У милион је
пута више енергије него што је израчунато

1003
01:55:56,260 --> 01:56:01,460
максимум. Моји научници су умрли због
складиштарске грешке? И даље нам треба

1004
01:56:01,460 --> 01:56:02,460
почети.

1005
01:56:09,700 --> 01:56:13,880
Ако пропустимо почетни прозор, изгубићемо
неколико месеци. Али која је сврха летења?

1006
01:56:13,880 --> 01:56:15,240
научни радник у посади?

1007
01:56:15,560 --> 01:56:19,880
Кашњење ће довести до различитих повећања
морталитет. Рок почињемо заменом

1008
01:56:19,880 --> 01:56:24,620
Истраживач У реду, али... Укључено
ко?

1009
01:56:26,440 --> 01:56:28,080
Ово није за тебе...

1010
01:56:45,360 --> 01:56:50,020
Ја нисам астронаут. не треба ми астронаут,
и стручњак за астрофаге, спреман за

1011
01:56:50,020 --> 01:56:51,480
мисије. Али нисам спреман.

1012
01:56:53,060 --> 01:56:55,480
Нисам ни прошао обуку.

1013
01:56:56,160 --> 01:56:58,800
Сустижете те. Ја нисам астронаут.

1014
01:56:59,400 --> 01:57:04,780
Он уопште није астронаут. У свемир
није летео. Могу чак да савладам шетњу по месецу

1015
01:57:04,780 --> 01:57:06,980
не могу. Нисам пливао у овом твом
базен.

1016
01:57:07,240 --> 01:57:11,960
Не, не, не, радимо ово на камери. За
друштвене мреже. Нема ничег херојског код мене

1017
01:57:11,960 --> 01:57:14,720
бр. Чак ми је и мука у лифту.

1018
01:57:15,070 --> 01:57:18,290
Нема проблема, немамо лифт на броду. И
не могу.

1019
01:57:18,530 --> 01:57:20,550
Паметан си, можеш то да поднесеш.

1020
01:57:23,510 --> 01:57:29,430
Ово вам можда није очигледно, али
постоје људи који су губитници, неспособни

1021
01:57:29,430 --> 01:57:33,490
велике ствари. Ви сте уопште били присутни
важних научних и стратешких

1022
01:57:33,490 --> 01:57:38,150
састанке за ову мисију. спустио си
кључни елемент мисије је да се нико није вратио

1023
01:57:38,150 --> 01:57:39,150
неће се вратити.

1024
01:57:39,250 --> 01:57:41,690
Грејс, бићеш у реду
компаније.

1025
01:57:42,030 --> 01:57:42,919
Зар нећеш летети?

1026
01:57:42,920 --> 01:57:47,880
Ионако ћеш умрети. Да, али тек после 30
године Са свима нама.

1027
01:57:49,240 --> 01:57:52,340
Немате блиских рођака. Чак
нема пса.

1028
01:57:55,120 --> 01:57:59,900
То јест, суштина је да сада имате мене
питати

1029
01:57:59,900 --> 01:58:03,900
дати свој живот?

1030
01:58:04,180 --> 01:58:05,580
Да, сви смо.

1031
01:58:10,180 --> 01:58:11,500
Могу ли размислити о томе?

1032
01:58:11,840 --> 01:58:12,840
Имате три сата.

1033
01:58:58,570 --> 01:59:00,070
Региструјем покрете очију.

1034
01:59:01,770 --> 01:59:03,710
Добро јутро, др Грејс.

1035
02:00:22,440 --> 02:00:23,660
Ја ћу пазити на тебе.

1036
02:00:30,920 --> 02:00:35,660
Али морате се пробудити.

1037
02:01:11,050 --> 02:01:12,390
Не знам шта да радим.

1038
02:01:17,410 --> 02:01:19,570
Већ сам урадио све што сам могао да смислим.

1039
02:01:25,250 --> 02:01:26,850
Направио сам му топлотну лампу.

1040
02:01:49,800 --> 02:01:51,920
И оставио ми је последњу поруку.

1041
02:03:34,380 --> 02:03:35,500
Имамо предатора.

1042
02:03:36,000 --> 02:03:38,200
За сада га зовем Тау Амеба.

1043
02:03:38,740 --> 02:03:45,380
И сигуран сам да кад се пробудиш, ти
критикују овај наслов јер

1044
02:03:45,380 --> 02:03:52,280
само Амеба -Тау -Кита, и ја сам се повезао
Тау са Амебом. Али, с друге стране, у

1045
02:03:52,280 --> 02:03:53,860
постоји елеганција, једноставност.

1046
02:03:54,160 --> 02:03:55,900
Боље да се не расправљамо о овоме сада.

1047
02:03:56,540 --> 02:04:01,660
Хајде да то одложимо за касније. Урадио сам тест на
различит састав атмосфере и...

1048
02:04:02,360 --> 02:04:07,280
Можете ли да замислите, вредело је сваки пут
додати азот, предатор је умро. И знам

1049
02:04:07,280 --> 02:04:11,640
мислите. Ово је страшно, ово је проблем, јер
он треба да опстане у условима Венере.

1050
02:04:11,700 --> 02:04:16,620
Генерално, почео сам да тражим начин да се повучем
нова врста Таумоеба, отпорна на азот.

1051
02:04:18,360 --> 02:04:19,920
А знате ли шта сам користио?

1052
02:04:20,500 --> 02:04:23,320
Узгојни инкубатори које ми
направљен од вашег ксенонита.

1053
02:04:24,240 --> 02:04:25,240
И погодите шта?

1054
02:04:27,560 --> 02:04:29,680
Сада смо ти и ја кул.

1055
02:04:30,429 --> 02:04:32,950
сопствени тип отпоран на азот
тхаумебс.

1056
02:04:33,850 --> 02:04:38,490
Све што треба да урадимо је да их репродукујемо
довољно да преживе лет. И

1057
02:04:38,490 --> 02:04:43,070
пробуди се, иначе не знам како
доставите свој део таумоеба у Ерит.

1058
02:04:44,730 --> 02:04:51,450
Наравно, не журим, али имали смо
уговор

1059
02:06:20,300 --> 02:06:25,940
Роцк, могу ли још мало да спавам?
молим те.

1060
02:06:41,220 --> 02:06:44,300
Јесмо ли нашли предатора?

1061
02:07:11,840 --> 02:07:18,580
Одушевљење, одушевљење, одушевљење. Роцки
развијени инкубатори. браво. Можеш

1062
02:07:18,580 --> 02:07:20,380
лети кући. Изјава.

1063
02:07:22,080 --> 02:07:23,320
Тако изгледа.

1064
02:07:24,950 --> 02:07:25,950
Песница у дупе.

1065
02:07:26,890 --> 02:07:27,890
бр.

1066
02:07:28,690 --> 02:07:29,730
Нисам то рекао.

1067
02:07:30,810 --> 02:07:31,810
Није битно. У реду.

1068
02:07:33,670 --> 02:07:35,430
шта ћемо да радимо? Питање?

1069
02:07:40,950 --> 02:07:41,950
Напомена.

1070
02:07:54,190 --> 02:07:55,270
Па, мораш.

1071
02:07:56,530 --> 02:07:58,370
Специјална одећа. За празник.

1072
02:07:58,750 --> 02:08:00,650
Па, у том случају и ја.

1073
02:08:00,870 --> 02:08:02,250
ста? Ја ћу се обући.

1074
02:08:02,810 --> 02:08:04,230
шта је ово? лепота.

1075
02:08:04,770 --> 02:08:06,510
Руке. Руке су лепе. У реду.

1076
02:08:08,010 --> 02:08:09,010
Ох да.

1077
02:08:11,930 --> 02:08:14,210
Дакле, глупости, али само за памћење.

1078
02:08:15,210 --> 02:08:16,370
Топ лаптоп.

1079
02:08:16,650 --> 02:08:17,930
Земаљска машина за размишљање.

1080
02:08:18,150 --> 02:08:20,090
Са свим знањем људи.

1081
02:08:20,350 --> 02:08:21,329
Хвала, хвала.

1082
02:08:21,330 --> 02:08:22,750
И још нешто.

1083
02:08:22,970 --> 02:08:23,970
Да?

1084
02:08:29,429 --> 02:08:31,850
Земљо, да ме се сећаш.

1085
02:08:41,450 --> 02:08:43,510
Роки неће заборавити.

1086
02:08:46,330 --> 02:08:48,730
Ја немам дар.

1087
02:08:50,510 --> 02:08:51,950
Дао си ми све.

1088
02:08:54,150 --> 02:08:55,990
Па, можда желиш нешто?

1089
02:09:00,000 --> 02:09:01,820
Хтео бих да погледам твој брод.

1090
02:10:20,590 --> 02:10:23,610
Разумем да мислите да ја
способан за мисију.

1091
02:10:25,510 --> 02:10:32,350
Али... не могу.

1092
02:10:37,110 --> 02:10:41,450
не могу.

1093
02:10:47,390 --> 02:10:48,970
Наћи ћете решење.

1094
02:10:50,060 --> 02:10:51,380
Ти си моје решење.

1095
02:10:56,820 --> 02:10:58,580
Моје место је у школи.

1096
02:10:58,840 --> 02:11:01,760
Престаните да се кријете иза својих ученика.
Ово је увредљиво.

1097
02:11:04,140 --> 02:11:10,840
Грејс, изгубићемо четвртину нашег становништва.
света у наредних 30 година.

1098
02:11:11,980 --> 02:11:16,360
Под условом да ће земље
праведно дистрибуирати храну.

1099
02:11:17,620 --> 02:11:19,000
Али неће.

1100
02:11:21,100 --> 02:11:22,720
А прогноза се може удвостручити.

1101
02:11:22,960 --> 02:11:26,940
Ако вам је заиста стало до деце,
о било коме уопште, ви ћете седети

1102
02:11:26,940 --> 02:11:27,940
брод.

1103
02:11:32,660 --> 02:11:34,060
Знам шта је у питању.

1104
02:11:36,560 --> 02:11:37,560
Да ли је истина.

1105
02:11:41,320 --> 02:11:42,740
Али једноставно нисам способан.

1106
02:11:49,580 --> 02:11:50,580
Избор је направљен.

1107
02:11:55,150 --> 02:12:00,490
Извини, али нећеш ме разумети
убеђивати.

1108
02:12:01,970 --> 02:12:02,970
Извините.

1109
02:12:04,450 --> 02:12:07,290
Не покушавам да те наговорим ни на шта.

1110
02:12:08,870 --> 02:12:13,930
Желим да разумеш

1111
02:12:13,930 --> 02:12:16,910
разлог за моје поступке.

1112
02:12:17,270 --> 02:12:18,850
Да, питам.

1113
02:12:19,490 --> 02:12:20,990
Мирно. Пријавите се.

1114
02:12:25,580 --> 02:12:26,539
шта је ово?

1115
02:12:26,540 --> 02:12:30,860
План мисије ће назначити да сте додељени
коме унапред из безбедносних разлога. ти

1116
02:12:30,860 --> 02:12:32,160
остаће упамћен као херој.

1117
02:12:33,060 --> 02:12:35,860
Хајде, ово је лудо. морам.

1118
02:12:36,080 --> 02:12:37,500
Ти не... Хајде.

1119
02:12:37,840 --> 02:12:38,880
шта то радиш?

1120
02:12:39,160 --> 02:12:44,460
Изгледа да те издајем, али јесте
манифестација моје вере у тебе. И за мене

1121
02:12:44,460 --> 02:12:45,460
па ти још издаш.

1122
02:12:46,020 --> 02:12:48,120
Не компликујте, молим вас. Не, немој.

1123
02:12:51,780 --> 02:12:53,800
Хајде да причамо још.

1124
02:12:56,430 --> 02:12:58,370
Греј, седи и смири се. не могу.

1125
02:12:59,970 --> 02:13:00,970
да,

1126
02:13:07,150 --> 02:13:08,150
он види.

1127
02:13:36,590 --> 02:13:37,590
Ти знаш ко си.

1128
02:13:40,090 --> 02:13:41,390
Цхарлес! Можеш да се носиш са тим.

1129
02:14:15,180 --> 02:14:16,460
Да ли сам нешто заборавио?

1130
02:14:19,780 --> 02:14:22,980
Буцки је добро. Питање? Ох да, да, то је то
Сјајно.

1131
02:14:23,260 --> 02:14:25,040
У реду. Радост, радост, радост.

1132
02:14:30,180 --> 02:14:34,120
Па... пријатељу.

1133
02:14:34,780 --> 02:14:36,380
Да, још један.

1134
02:14:38,080 --> 02:14:41,120
Не знам шта да кажем па сам
само...

1135
02:14:54,920 --> 02:14:56,480
Нема ко да те гледа како спаваш.

1136
02:14:57,640 --> 02:14:58,640
Да.

1137
02:15:00,340 --> 02:15:03,240
Ви сте веома, веома храбри.

1138
02:15:06,080 --> 02:15:07,640
Ја бих се овде расправљао.

1139
02:15:10,540 --> 02:15:14,360
Ти си најхрабрији човек што сам ја
мет.

1140
02:15:16,180 --> 02:15:17,980
Хеј! Схука!

1141
02:15:18,200 --> 02:15:19,200
Знам.

1142
02:15:19,380 --> 02:15:23,160
Упознао сам само једну особу. Ви. И
Разумео.

1143
02:15:24,040 --> 02:15:26,060
Добра шала. Добро.

1144
02:15:27,080 --> 02:15:29,120
ОК. па...

1145
02:15:29,120 --> 02:15:35,340
Довиђења.

1146
02:15:36,340 --> 02:15:38,140
Не разумем речи.

1147
02:15:38,580 --> 02:15:43,240
То значи... Видимо се касније. Али више нисмо
хајде да се упознамо.

1148
02:15:47,800 --> 02:15:48,960
Знам.

1149
02:15:52,360 --> 02:15:53,740
Шта то говориш, Ростоваја?

1150
02:15:54,220 --> 02:15:55,220
Ништа.

1151
02:15:56,580 --> 02:15:58,020
Овако то радимо.

1152
02:17:55,440 --> 02:17:56,440
и једанаест дана.

1153
02:18:36,070 --> 02:18:41,730
региструјем страно тело.

1154
02:18:56,559 --> 02:18:57,559
организам.

1155
02:19:54,230 --> 02:19:55,230
Отворено је цурење.

1156
02:19:57,250 --> 02:19:58,250
Проблем је ксенонит.

1157
02:19:59,610 --> 02:20:01,250
Тхаумоеба продире кроз њега.

1158
02:20:02,390 --> 02:20:05,770
Могуће да се развија у ксенониту
инкубатора, нашли су рупу у њеном

1159
02:20:05,770 --> 02:20:06,770
структура.

1160
02:20:07,270 --> 02:20:11,170
Успео сам да зауставим цурење пре њих
прогутао све астрофаге на броду.

1161
02:20:12,810 --> 02:20:14,830
А Рокијев брод је сав ксенонит.

1162
02:20:16,490 --> 02:20:18,690
Таумиоба је вероватно већ у резервоару за гориво
система.

1163
02:20:19,310 --> 02:20:22,630
И неће моћи да пронађе јаз јер
јаз је сам брод.

1164
02:20:24,170 --> 02:20:26,150
остаће без горива. Један.

1165
02:20:27,330 --> 02:20:29,470
Системи за одржавање живота ће отказати.

1166
02:20:31,570 --> 02:20:34,870
А ако га то не убије, завршиће посао
зрачења.

1167
02:20:37,530 --> 02:20:41,430
Чека га дуго, споро чекање.

1168
02:20:41,450 --> 02:20:45,290
болна смрт.

1169
02:20:46,870 --> 02:20:48,310
Сам.

1170
02:21:12,400 --> 02:21:13,880
Могу само једно.

1171
02:21:15,700 --> 02:21:16,700
Врати се кући.

1172
02:21:20,640 --> 02:21:21,920
Или спаси Рокија.

1173
02:21:41,480 --> 02:21:47,380
Са свима сам ти послао детаљне белешке
података, и довољно таумеб да

1174
02:21:47,380 --> 02:21:49,460
започните сопствену фарму.

1175
02:21:52,380 --> 02:21:54,920
Али нећеш ме боцнути у свој
исправност.

1176
02:21:56,620 --> 02:21:58,080
Али био си у праву.

1177
02:22:09,360 --> 02:22:10,460
Направљени титлови

1178
02:22:10,460 --> 02:22:20,700
ДимаТорзок

1179
02:23:15,600 --> 02:23:16,600
Иуе...

1180
02:25:41,040 --> 02:25:42,300
Овде сам, друже.

1181
02:26:05,460 --> 02:26:07,340
Земља! Роцки!

1182
02:26:07,680 --> 02:26:10,040
Роцки! Земља! Здраво Земљо!

1183
02:26:10,320 --> 02:26:16,440
Ја сам Роцки. Ја сам Роки из Ериса. Не Роцки, шта?
из филма. Не, не, не, не.

1184
02:26:16,880 --> 02:26:18,100
Сигуран сам да су то схватили.

1185
02:26:18,480 --> 02:26:23,500
Са свима сам ти послао детаљне белешке
података. И додао још мало смеха

1186
02:26:23,500 --> 02:26:24,500
ради.

1187
02:26:26,720 --> 02:26:27,840
Надам се да је тамо све јасно.

1188
02:26:29,260 --> 02:26:31,660
А ако не, паметан си.

1189
02:26:32,800 --> 02:26:33,920
Схватићеш то.

1190
02:26:36,110 --> 02:26:41,250
Доктор-капетан Рајланд Грејс је известио
из луке Аве Мариа. И како кажу

1191
02:26:41,250 --> 02:26:42,250
верски...

1192
02:27:52,320 --> 02:27:53,880
Добро јутро Армандо.

1193
02:27:55,120 --> 02:27:56,320
Није вредело.

1194
02:28:01,800 --> 02:28:02,800
браво.

1195
02:28:03,360 --> 02:28:04,360
стићи ћу тамо.

1196
02:28:09,840 --> 02:28:15,540
Зашто си увек тако рано?

1197
02:28:16,540 --> 02:28:19,480
Да, знам. И игнорисао сам то.

1198
02:28:20,519 --> 02:28:21,720
Ох да.

1199
02:28:22,120 --> 02:28:23,120
ОК.

1200
02:28:23,640 --> 02:28:25,840
Мислио сам да је овде безбедно за пиће.

1201
02:28:27,700 --> 02:28:30,440
ОК. Армандо једноставно воли твоје
животиња.

1202
02:28:44,420 --> 02:28:46,480
Можемо ли говорити о температури воде?

1203
02:28:47,680 --> 02:28:50,410
Невероватно. Шта бисте могли да урадите?
учинити?

1204
02:28:52,130 --> 02:28:53,130
Ици.

1205
02:28:53,730 --> 02:28:55,370
Пре тога је била кључала вода.

1206
02:28:56,150 --> 02:28:57,530
Има ли некога у средини?

1207
02:29:05,670 --> 02:29:10,310
И реци групи илуминација и пио
-пупола да је сада све савршено.

1208
02:29:13,370 --> 02:29:17,190
Ох не, то је то... Знаш да волим то
магла.

1209
02:29:28,520 --> 02:29:29,520
Да, друже.

1210
02:29:43,280 --> 02:29:44,600
Могу ли размислити о томе?

1211
02:30:35,440 --> 02:30:37,160
Добро јутро, разред!

1212
02:30:38,980 --> 02:30:41,580
Дакле, идемо сви на своја места.

1213
02:30:43,340 --> 02:30:44,340
Пробудио се!

1214
02:30:47,960 --> 02:30:49,960
Ко може да ми каже брзину светлости?